Sunan Abi Dawud، حدیث 1641
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، اخضر بن عجلان سے، وہ ابوبکر حنفی سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انصار میں سے ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس سوال کرنے آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہارے گھر میں کچھ بھی نہیں ہے؟" اس نے کہا: کیوں نہیں، ایک موٹی چادر ہے جس کا کچھ حصہ ہم پہنتے ہیں اور کچھ بچھا لیتے ہیں، اور ایک پیالہ ہے جس میں ہم پانی پیتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ دونوں میرے پاس لاؤ۔" وہ انہیں لے کر آیا تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنے ہاتھ میں لیا اور فرمایا: "ان دونوں کو کون خریدتا ہے؟" ایک شخص نے کہا: میں انہیں ایک درہم میں لیتا ہوں۔ آپ ﷺ نے دو یا تین بار فرمایا: "ایک درہم سے زیادہ کون دیتا ہے؟" ایک شخص نے کہا: میں انہیں دو درہموں میں لیتا ہوں۔ آپ ﷺ نے وہ چیزیں اسے دے دیں، دو درہم لیے اور انصاری کو دے کر فرمایا: "ان میں سے ایک درہم کا کھانا خرید کر اپنے گھر والوں کے پاس بھیج دو اور دوسرے سے ایک کلہاڑی خرید کر میرے پاس لاؤ۔" وہ کلہاڑی لے کر آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے دست مبارک سے اس میں ڈنڈا لگایا، پھر اس سے فرمایا: "جاؤ، لکڑیاں جمع کرو اور بیچو، اور پندرہ دن تک مجھے اپنا چہرہ نہ دکھانا۔" چنانچہ وہ شخص لکڑیاں جمع کرکے بیچنے لگا یہاں تک کہ دس درہم کما لیے، پھر ان میں سے بعض سے کپڑا خریدا اور بعض سے کھانا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہارے لیے اس بات سے بہتر ہے کہ قیامت کے دن سوال تمہارے چہرے پر ایک دھبے کی طرح آئے۔ بے شک سوال صرف تین لوگوں کے لیے جائز ہے: ایسے فقیر کے لیے جسے شدید فاقہ ہو، یا ایسے مقروض کے لیے جس پر قرض کا بوجھ غالب آ گیا ہو، یا ایسے شخص کے لیے جس پر خون بہا واجب ہو اور اسے ادا کرنے میں دشواری پیش آ رہی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ضرورت مند شخص کو بھیک مانگنے کے بجائے کام کا ذریعہ فراہم کرکے مدد کی۔
مدینہ کے وہ صحابہ جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والوں کی مدد کی۔
چاندی کا ایک سکہ جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
قتل یا جسمانی چوٹ کے بعض معاملات میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
علماء اس موضوع کی صحیح روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اس کی قدرت رکھتا ہو، اسے اپنی محنت سے اپنا رزق کمانے اور بلا ضرورت مالی سوال کرنے سے بچنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء بھیک مانگنے کے مسئلے کو ضرورت اور حالات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت اکیلے کوئی لازم حکم مقرر نہیں کرتی۔ مذکورہ استثنا شدید ضرورت کی مسلمہ صورتوں سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن ان کے دقیق احکام زیادہ مضبوط دلائل اور فقہی شرائط کی بنیاد پر متعین ہوتے ہیں۔
- جو شخص کام کرسکتا ہو، وہ اپنی کفالت کے لیے کوئی مناسب ہنر استعمال کرسکتا ہے۔
- ضرورت مند کی مدد صرف پیسے سے نہیں بلکہ اوزار، رہنمائی یا آمدنی کے موقع کے ذریعے بھی کریں۔
- جب حقیقی ضرورت ہو تو مالی مدد مانگیں اور اپنی صورتِ حال کے بارے میں سچ بولیں۔
یہ صحیح روایت دوسروں سے مانگنے کے بجائے لکڑیاں جمع کرکے بیچنے کی فضیلت بیان کرتی ہے، اور یوں اپنی محنت سے کمانے کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)حکیم بن حزام سے مروی یہ صحیح روایت سوال کرنے میں ضبط اور عطا کرنے کی فضیلت بیان کرتی ہے، اور اس موضوع کے لیے ایک مستند بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔