Sunan Abi Dawud، حدیث 1673
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے حماد سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے عاصم بن عمر بن قتادہ سے، انہوں نے محمود بن لبید سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک شخص انڈے کے برابر سونا لے کر آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے یہ کان سے ملا ہے، آپ اسے لے لیں، یہ صدقہ ہے۔ میرے پاس اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا۔ پھر وہ دائیں جانب سے آیا اور وہی بات دہرائی، لیکن نبی ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا۔ پھر وہ بائیں جانب سے آیا تو رسول اللہ ﷺ نے دوبارہ رخ پھیر لیا۔ آخرکار وہ پیچھے سے آیا؛ تب رسول اللہ ﷺ نے وہ سونا لیا اور اس کی طرف پھینک دیا۔ اگر یہ اسے لگتا تو اسے تکلیف ہوتی یا زخمی کر دیتا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اپنا سارا مال لے آتا ہے اور کہتا ہے: یہ صدقہ ہے، پھر بیٹھ کر لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتا ہے۔ بہترین صدقہ وہ ہے جو مالِ غنی (ضرورت سے زائد مال) میں سے دیا جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نفلی صدقہ اس طرح دیں کہ آپ خود اور آپ کا خاندان غربت کا شکار نہ ہو۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ؛ اس لفظ میں خیرات کی وسیع تر صورتیں بھی شامل ہو سکتی ہیں۔
ضروری اخراجات اور ذمہ داریاں پوری کرنے کے بعد جو مال بچ جائے، اس میں سے دینا۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نفلی خیرات کے ساتھ اپنی بنیادی ضروریات اور ان لوگوں کی ضروریات کا خیال رکھنا بھی لازم ہے جن کی ذمہ داری انسان پر ہے۔ یہ سبق اس صحیح روایت سے ہم آہنگ ہے کہ پہلے ان لوگوں کا خیال رکھا جائے جن کا نفقہ انسان کے ذمے ہے، اور کافی وسائل ہونے کی صورت میں دینا بہتر ہے۔ یہ ضعیف روایت تنہا کسی مستقل شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔
- بڑی نفلی خیرات دینے سے پہلے ضروری اخراجات اور ذمہ داریوں کا حساب کر لیں۔
- ایسی رقم مقرر کریں جو آپ باقاعدگی سے دے سکیں اور جس کے بعد بنیادی ضروریات کے لیے دوسروں پر انحصار نہ کرنا پڑے۔
- جب مالی مدد دینا مناسب نہ ہو تو وقت، توجہ یا عملی تعاون سے بھی مدد کریں۔
حکیم بن حزام کی یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ دینے والا ہاتھ لینے والے ہاتھ سے بہتر ہے اور ایسا دینے کی ترغیب دیتی ہے جو دوسروں کو محتاج بنانے کا سبب نہ بنے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ صحیح روایت صدقہ کی مختلف صورتیں بیان کرتی ہے، لہٰذا خیرات صرف مال دینے تک محدود نہیں رہتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔