Sunan Abi Dawud، حدیث 1672
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اللہ کے نام پر پناہ مانگے، اسے پناہ دو؛ جو شخص اللہ کے نام پر سوال کرے، اسے عطا کرو؛ جو تمہیں دعوت دے، اس کی دعوت قبول کرو؛ اور جو تمہارے ساتھ بھلائی کرے، اس کا بدلہ چکاؤ۔ پس اگر تمہارے پاس بدلہ چکانے کا سامان نہ ہو تو اس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تم سمجھ لو کہ تم نے اس کا حق ادا کر دیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحفظ، دعوت اور بھلائی کا جواب خیال اور شکرگزاری سے دیں۔
حفاظت یا سلامتی مانگنے کے لیے اللہ کے نام کا واسطہ دینا۔
ملنے والی نعمت کا مناسب جواب دینا۔
وہ عبادت جس میں اللہ سے کوئی چیز مانگی جاتی ہے؛ یہاں نیکی کرنے والے کے لیے اجر کی دعا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نیکی کا جواب شکرگزاری اور مناسب بدلے سے دینا چاہیے۔ اگر کوئی ایسا نہ کر سکے تو نیکی کرنے والے کے لیے دعا کرنا اس کی بھلائی کا اعتراف کرنے کا ایک بامعنی طریقہ ہے۔ دعوت قبول کرنا اور تحفظ فراہم کرنا جائز حدود کے اندر ہونا چاہیے؛ گناہ کے کام کی درخواست پوری نہیں کی جاتی۔
- جو آپ کی مدد کرے اس کا شکریہ ادا کریں اور، اگر ممکن ہو، اسے کسی بھلائی کا بدلہ دیں۔
- اگر آپ کسی احسان کا بدلہ نہ دے سکیں تو اللہ سے خلوص کے ساتھ دعا کریں کہ وہ محسن کو اجر دے۔
- دعوتوں اور مدد کی درخواستوں کا خیال سے جواب دیں اور جائز حدود کا احترام کریں۔
یہ روایت سنن ابی داؤد کے اسی حصے میں ہے اور ملنے والی بھلائی کا جواب دینے کے طریقے پر بھی بات کرتی ہے۔ اس کا بیان کردہ درجہ ضعیف ہے، اس لیے اسے کسی حکم کی مستقل دلیل نہیں بنانا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)یہ صحیح روایت معاشرے کے اندر طرزِ عمل کے بارے میں ہے اور دوسروں کے ساتھ خیال سے پیش آنے کی تاکید سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔