Sunan Abi Dawud، حدیث 1675
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
ہم سے اسحاق بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن عجلان سے، وہ عیاض بن عبداللہ بن سعد سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص مسجد میں داخل ہوا تو نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ کپڑے ڈالیں (صدقہ کریں)، چنانچہ لوگوں نے کپڑے ڈال دیے۔ پھر آپ ﷺ نے اس شخص کو ان میں سے دو کپڑے دلوائے۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے صدقہ کی ترغیب دی تو اس شخص نے ان دو کپڑوں میں سے ایک کپڑا واپس ڈال دیا۔ آپ ﷺ نے اسے ڈانٹا اور فرمایا: "اپنا کپڑا اٹھا لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عطیہ لینے والے کی عزتِ نفس کا تحفظ کیا جب اس نے عطیہ واپس کرنا چاہا۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔
اس کے عمل کی اصلاح کے لیے اسے سختی سے مخاطب کیا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ دیتے وقت احتیاط اور لینے والے کی عزتِ نفس کا خیال رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو عطیہ کیے گئے کپڑوں میں سے دو کپڑے لینے دیے اور ایک واپس کرنے کی اس کی کوشش کو رد کر دیا۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ تحفہ قبول کیے جانے کے بعد اسے معمولی بات سمجھ کر واپس نہیں مانگنا چاہیے، اور کسی ضرورت مند کے ساتھ بدلتے ہوئے برتاؤ سے اسے شرمندہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت اس شخص کو شرمندہ کرنے کا جواز نہیں دیتی؛ اصلاح کا مقصد اس کا عمل ہے۔
- مدد اس انداز سے دیں کہ لینے والے کی عزتِ نفس محفوظ رہے۔
- صرف وہی چیز عطیہ کریں جس سے آپ واقعی دست بردار ہو سکتے ہوں، اور دیے ہوئے عطیے کو اپنی مرضی سے واپس لی جانے والی چیز نہ سمجھیں۔
- بغیر سوچے سمجھے کیے گئے عمل کی اصلاح کریں، مگر کسی کو بلا ضرورت رسوا نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔