Sunan Abi Dawud، حدیث 1703
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَقَالَ " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا " . زَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي " فَعَرَفَ عَدَدَهَا " .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں سلمہ بن کہیل نے اپنی سند اور اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا، تعریف (اعلان) کے بارے میں کہا:
"دو یا تین سال۔" اور فرمایا: "اس کی تعداد، اس کا برتن اور اس کی بندش کو پہچان لو۔" انہوں نے اضافہ کیا: "پھر اگر اس کا مالک آئے اور اس کی تعداد اور اس کی بندش کو پہچان لے تو وہ اسے دے دو۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث میں یہ لفظ حماد کے علاوہ کوئی نہیں کہتا، یعنی "اور اس کی تعداد کو پہچان لے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کی خصوصیات احتیاط سے بیان کرکے اسے اس کے صحیح مالک کو واپس کرنا چاہیے۔
ملنے والی چیز کا عوامی طور پر اعلان کرنا تاکہ مالک اس کا دعویٰ کر سکے۔
وہ ظرف جس میں ملنے والی چیز ہو اور اسے بند کرنے کا طریقہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیمتی گم شدہ چیز اپنے پاس رکھنے والے شخص کو اس کی خصوصیات یاد رکھنی اور اس کا اعلان کرنا چاہیے۔ اس سے کسی غیر حق دار کو اس چیز کا دعویٰ کرنے سے روکنے میں مدد ملتی ہے۔ مالک کو شناخت کے لیے کافی نشانیاں بتانی چاہییں؛ اس روایت میں تعداد اور بندش کا ذکر ہے۔ اعلان کی صحیح مدت کے بارے میں روایات میں مختلف بیان ملتے ہیں، اور فقہاء اس پر چیز کی نوعیت اور قدر کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔
- ملنے والی چیز کی ایسی خصوصیات لکھ لیں جن سے مالک اسے قابلِ اعتماد طور پر پہچان سکے۔
- قیمتی ملنے والی چیز اس وقت تک واپس نہ کریں جب تک دعویٰ کرنے والا قائل کرنے والے انداز میں ثابت نہ کر دے کہ وہ اسی کی ہے۔
- ملنے والی چیز کا مناسب طریقے سے اعلان کریں اور اس دوران اسے امانت سمجھ کر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔