Sunan Abi Dawud، حدیث 1701
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں زید بن صوحان اور سلمان بن ربیعہ کے ساتھ جہاد پر گیا۔ مجھے ایک کوڑا ملا تو ان دونوں نے مجھ سے کہا: اسے پھینک دو۔ میں نے کہا: نہیں، بلکہ اگر میں اس کا مالک پا لوں گا تو اسے دے دوں گا، ورنہ اس سے فائدہ اٹھاؤں گا۔ پھر میں نے حج کیا اور مدینہ منورہ سے گزرتے ہوئے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: مجھے ایک تھیلی ملی جس میں سو دینار تھے، چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔‘‘ میں نے ایک سال تک اعلان کیا، پھر آپ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ایک سال تک اعلان کرو۔‘‘ میں نے پھر ایک سال اعلان کیا، پھر آپ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ایک سال تک اعلان کرو۔‘‘ میں نے مزید ایک سال اعلان کیا، پھر آپ ﷺ کے پاس آکر عرض کیا: مجھے کوئی ایسا شخص نہیں ملا جو اسے پہچانتا ہو۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اس کی تعداد، بندھن اور برتن کو محفوظ رکھو؛ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ خود اس سے فائدہ اٹھاؤ۔‘‘ راوی (شعبہ) نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ’’اعلان کرو‘‘ تین بار فرمایا یا ایک بار۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی قیمتی چیز کا اعلان کیا جائے اور اسے احتیاط سے محفوظ رکھا جائے۔
ملنے والی چیز کے بارے میں دوسروں کو بتانا، مگر اس کی شناخت کی تمام نشانیاں ظاہر نہ کرنا۔
وہ طریقہ جس سے تھیلی باندھی گئی تھی اور وہ غلاف جس میں وہ تھی۔
سونے کا سکہ جو روایت کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ملنے والی قیمتی چیز کا احتیاط سے اعلان کیا جائے اور پانے والا اس کی خصوصیات محفوظ رکھے تاکہ اصل مالک کی شناخت ہو سکے۔ مالک کا اپنی چیز پر حق برقرار رہتا ہے؛ اگر وہ سامنے آئے اور نشانیاں درست ہوں تو چیز اسے واپس کرنی لازم ہے۔ فقہاء اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں اعلان کی مدت اور طریقے پر بحث کرتے ہیں۔ اس روایت میں اس تھیلی کے لیے ایک سال تک اعلان کرنے کا ذکر ہے؛ اس کے اطلاق اور کم قیمت چیزوں کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مزید بیان کی گئی ہیں۔
- قیمتی چیز ملنے پر ایسے ذرائع سے اعلان کریں جو معقول طور پر مالک تک پہنچ سکیں، مگر شناخت کی نشانیاں پوشیدہ رکھیں۔
- اس کی خصوصیات نوٹ کریں اور چیز کو محفوظ رکھیں تاکہ اسے جائز مالک کو واپس کیا جا سکے۔
- مقررہ اعلان مکمل کرنے سے پہلے ملنے والی چیز کو اپنی چیز سمجھ کر استعمال نہ کریں۔
یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ ملنے والی چیز کا ایک سال تک اعلان کرنا تھا اور اعلان دہرانے کی تعداد واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)یہ صحیح روایت سو دینار والی تھیلی اور نبی ﷺ کی ہدایات کا وہی واقعہ بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)یہ روایت بھی ملنے والی چیز کے اعلان سے متعلق ہے اور گم شدہ اشیا کے احکام کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔