Sunan Abi Dawud، حدیث 1704
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، یزید مولیٰ المنبعث سے، زید بن خالد الجہنی سے کہ ایک شخص نے اللہ کے رسول ﷺ سے لقطہ (گمشدہ چیز) کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کا ایک سال تک اعلان کرو، پھر اس کی بندش اور تھیلی کو پہچان لو، پھر اسے استعمال کر لو۔ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے واپس کر دو۔" اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! بکری کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے لو، وہ یا تو تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔" اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! اونٹ کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ تو اللہ کے رسول ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ آپ ﷺ کے رخسار سرخ ہو گئے — یا آپ ﷺ کا چہرہ سرخ ہو گیا — اور فرمایا: "تمہارا اس سے کیا کام؟ اس کے پاس اس کے جوتے اور مشکیزہ موجود ہیں یہاں تک کہ اس کا مالک اس کے پاس آ جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی گم شدہ چیز کا اعلان کرنا اور ملکیت کے حق کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
وہ چیز جو کوئی شخص اس کے مالک کے گم کر دینے کے بعد پائے۔
گم شدہ چیز کی بندش اور ظرف؛ ایسی نشانیاں جن سے مالک اسے پہچان سکتا ہے۔
وہ جانور جو اپنے مالک سے بچھڑ گیا ہو۔ حدیث میں بھیڑ اور اونٹ کے درمیان فرق کیا گیا ہے۔
علماء اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی گم شدہ چیز کی قابلِ شناخت تفصیل بیان کرکے ایک سال تک اعلان کیا جائے، تاکہ مالک اسے طلب کر سکے۔ اس کے بعد اسے استعمال کرنے والا بھی اس بات کا پابند رہتا ہے کہ مالک کے سامنے آنے پر چیز واپس کرے۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب اعلان کے طریقے اور مقام نیز چیز کی مالیت سے متعلق مزید احکام بیان کرتے ہیں۔ بھیڑ کو ضائع ہونے یا چوری سے بچانے کے لیے اٹھایا جا سکتا ہے، جبکہ اونٹ کو عموماً چھوڑ دیا جاتا ہے کیونکہ وہ اپنا دفاع کر سکتا ہے؛ دونوں صورتوں میں مالک کا حقِ ملکیت برقرار رہتا ہے۔
- گم شدہ چیز کی نشانیاں اور تفصیلات نوٹ کریں اور مناسب مقامات پر اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے پہچان سکے۔
- ملنے والے مال کو امانت سمجھیں اور جب قانونی مالک سامنے آئے تو اسے واپس کریں۔
- بھٹکے ہوئے جانور کے معاملے میں نقصان یا ضیاع سے بچانے کے لیے ضروری اقدام کا اندازہ لگائیں، اور مالک کے حقِ ملکیت کو نظرانداز نہ کریں۔
یہ صحیح روایت گم شدہ چیز کا ایک سال تک اعلان کرنے کی ہدایت کی تصدیق کرتی ہے اور اسے پہچاننے کے طریقے سے متعلق رہنمائی میں اضافہ کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1705 (Sahih)یہ صحیح روایت اونٹ کی خود کفالت کے بارے میں مزید تفصیل دیتی ہے اور بتاتی ہے کہ اسے بلاوجہ کیوں نہیں اٹھانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔