Sunan Abi Dawud، حدیث 1705
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
ہمیں ابن السرح نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے مالک نے اپنی سند اور اسی مفہوم کے ساتھ خبر دی، جس میں یہ اضافہ ہے:
"اس کا پیٹ اس کے پاس ہے؛ وہ پانی پر آتی ہے اور درختوں سے کھاتی ہے۔" اور گمشدہ بکری کے بارے میں انہوں نے یہ نہیں فرمایا: "اسے لے لو۔" اور گرے ہوئے سامان (لقطہ) کے بارے میں فرمایا: "ایک سال تک اس کا اعلان کرو، پھر اگر اس کا مالک آ جائے [تو اسے دے دو]، ورنہ تم جو چاہو اس کے ساتھ کرو۔" اور انہوں نے "اسے خرچ کر لو" کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو ثوری، سلیمان بن بلال اور حماد بن سلمہ نے ربیعہ سے اسی طرح روایت کیا ہے، اور انہوں نے "اسے لے لو" نہیں کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کا اعلان کیا جائے؛ بھٹکی ہوئی بھیڑ کو بلا سوچے سمجھے نہ اٹھایا جائے۔
وہ مال جو کسی شخص سے گم ہو جائے اور کسی دوسرے کو ملے۔
مقررہ مدت تک ملنے والی چیز کی عام اطلاع دینا تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
وہ بھیڑ جو اپنے مالک سے بچھڑ گئی ہو اور اکیلی ملے۔
علماء گم شدہ اشیا سے متعلق روایات سے اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی ملی ہوئی چیز کا ایک سال تک اعلان کرنا چاہیے، اور اتنی معلومات دینی چاہییں کہ مالک اس کا دعویٰ کر سکے۔ اگر مالک آ جائے تو چیز اسے واپس کر دی جائے؛ ورنہ روایت کے مطابق پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن اگر مالک بعد میں ظاہر ہو تو اس کا حق برقرار رہتا ہے۔ بھٹکی ہوئی بھیڑ کے بارے میں وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جانور پانی اور خوراک تلاش کر کے اپنی حفاظت کر سکتا ہے، اس لیے اسے بلا وجہ اٹھا نہیں لینا چاہیے۔ اس حکم کا عملی اطلاق حالات اور علماء کی فقہی تشریح پر منحصر ہے۔
- قیمتی ملی ہوئی چیز کا احتیاط سے اور کافی مدت تک اعلان کریں تاکہ مالک کو اسے تلاش کرنے کا منصفانہ موقع ملے۔
- ملنے کی تفصیلات محفوظ رکھیں اور مالک کے قابلِ اطمینان دعوے پر چیز واپس کر دیں۔
- بھٹکے ہوئے جانور کو بے سوچے سمجھے نہ لے جائیں؛ پہلے دیکھیں کہ روایات اور حالات کیا تقاضا کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔