Sunan Abi Dawud، حدیث 1709
راوی: Iyad ibn Himar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Iyad ibn Himar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے خالد (یعنی الطحان) نے بیان کیا، اور ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا — یہی مضمون ہے — خالد الحذاء سے، انہوں نے ابو العلاء سے، انہوں نے مطرف (یعنی ابن عبداللہ) سے، انہوں نے عیاض بن حمار سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص کوئی گری پڑی چیز پائے تو وہ ایک عادل یا دو عادل آدمیوں کو گواہ بنا لے، اور نہ اسے چھپائے اور نہ غائب کرے۔ پھر اگر اس کا مالک مل جائے تو اسے واپس کر دے، ورنہ وہ اللہ عزوجل کا مال ہے جسے وہ چاہتا ہے عطا فرما دیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی گم شدہ چیز کو دیانت داری سے درج کیا جائے اور اس کے مالک کو واپس کیا جائے۔
وہ چیز جسے کوئی شخص کھو دے اور کوئی دوسرا اسے زمین پر پائے۔
دیانت دار لوگوں سے اس بات کی تصدیق کرانا کہ آپ کو یہ چیز ملی ہے، تاکہ ملنے کی بات پوشیدہ نہ رہے۔
علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ پانے والے کو اس چیز کو اپنے لیے چھپانا یا روک رکھنا جائز نہیں، بلکہ اسے شفاف طرزِ عمل اختیار کرنا اور مالک کو تلاش کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ جب مالک معلوم ہو جائے تو چیز اسے واپس کرنا لازم ہے۔ چیز کے اعلان اور حفاظت کے تفصیلی احکام اس کی نوعیت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہ میں ان کی مزید وضاحت کی گئی ہے۔
- ملنے والی چیز کا اندراج کریں اور قابلِ اعتماد گواہوں کو بتائیں کہ آپ کو یہ ملی ہے۔
- ملنے والی چیز کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور اس کے جائز مالک کے سامنے آنے پر اسے واپس کر دیں۔
- مالک کی تلاش کے دوران شناخت کی تمام نشانیاں ظاہر نہ کریں؛ اس طرح حقیقی مالک ثابت کر سکے گا کہ چیز اسی کی ہے۔
یہ روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور چیز پانے والے کی ذمہ داریوں کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1708 (Hasan Sahih)یہ متعلقہ روایت بھی ملنے والی چیز کے ساتھ احتیاط سے معاملہ کرنے کے طریقے بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)یہ صحیح روایت ملنے والی چیز کو محفوظ رکھنے اور اس کا اعلان کرنے کے عمومی اصولوں کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔