Sunan Abi Dawud، حدیث 1707
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ . قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " .
ہم سے احمد بن حفص نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، مجھ سے ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، عباد بن اسحاق سے، عبداللہ بن یزید سے، ان کے والد یزید (مولیٰ المنبعث) سے، زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا گیا اور آپ ﷺ نے ربیعہ والی حدیث کی طرح ذکر فرمایا۔ راوی نے کہا: آپ ﷺ سے لقطہ (گمشدہ چیز) کے بارے میں بھی پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے ایک سال تک مشتہر کرو، اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ اس کی بندش اور تھیلی کو پہچان لو، پھر اسے اپنے مال میں شامل کر لو۔ اگر بعد میں اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کا ایک سال تک اعلان کیا جائے گا اور اس پر دعویٰ کیا جا سکے گا۔
ایک قیمتی چیز جسے کوئی شخص کھو دے اور دوسرا اسے پائے۔
ملنے والی چیز کی اس طرح تشہیر کرنا کہ مالک کو سامنے آنے کا موقع ملے۔
غلاف کی خصوصیات اور اسے بند کرنے کا طریقہ؛ ان سے مالک کی شناخت میں مدد ملتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ قیمتی چیز پانے والا ایک سال تک اس کا اعلان کرے اور اس کی خصوصیات یاد رکھے، تاکہ حقیقی مالک اسے پہچان سکے۔ یہ مدت گزرنے کے بعد پانے والا اسے اپنے مال میں شامل کر سکتا ہے، لیکن اس سے مالک کا حق ختم نہیں ہوتا: اگر مالک بعد میں آئے اور اپنا دعویٰ ثابت کرے تو چیز اسے واپس کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور استثناؤں پر بحث کرتے ہیں، جن میں مقدس سرزمین پر ملنے والی چیزیں اور کم قیمت اشیا بھی شامل ہیں۔
- اگر آپ کو کوئی قیمتی چیز ملے تو جگہ اور شناختی خصوصیات درج کریں اور احتیاط سے اس کا اعلان کریں۔
- چیز کو محفوظ رکھیں اور مالک کے لیے دستیاب رکھیں، اعلان کی مدت گزر جانے کے بعد بھی۔
- ملی ہوئی چیز صرف اسی شخص کو واپس کریں جو اسے قابلِ اعتماد طور پر پہچان سکے اور اپنی ملکیت ثابت کر سکے۔
یہ متوازی روایت اسی ہدایت سے متعلق ہے اور ملنے والی چیز کا اعلان کرنے کی ذمہ داری واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1702 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ اعلان ایک سال تک کیا جاتا ہے اور عملی ہدایت کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1708 (Hasan Sahih)یہ روایت ملنے والی چیز کا اعلان کرنے اور اسے محفوظ رکھنے کے اسی بنیادی حکم کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔