کتاب اللقطۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1708

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللقطۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، یحییٰ بن سعید اور ربیعہ سے، قتیبہ کے سند کے ساتھ اور اسی مفہوم میں، اور اس میں یہ اضافہ کیا: ”اگر اس کا طالب آئے اور اس کے برتن اور تعداد کو پہچان لے تو اسے دے دو۔

“ نیز حماد نے عبید اللہ بن عمر سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی۔ ابو داؤد نے فرمایا: ”حماد بن سلمہ کا یہ اضافہ جو انہوں نے سلمہ بن کہیل، یحییٰ بن سعید، عبید اللہ بن عمر اور ربیعہ کی حدیث میں کیا ہے: ’اگر اس کا مالک آئے اور اس کے برتن اور بندھن کو پہچان لے تو اسے دے دو‘، یہ محفوظ (درست) نہیں ہے۔“ اور عقبہ بن سوید کی حدیث میں بھی، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ سے مروی ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا ایک سال تک اعلان کرو۔“ اور عمر بن خطاب کی حدیث میں بھی نبی کریم ﷺ سے مروی ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا ایک سال تک اعلان کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ملنے والی چیز کا اعلان کیا جائے، اور اس کے مالک کو اسے پہچاننے کا موقع ملنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالک

وہ شخص جسے گم شدہ چیز کی ملکیت کا شرعی حق حاصل ہو۔

اعلان کرنا

ملنے والی چیز کے بارے میں لوگوں کو اطلاع دینا تاکہ اس کا مالک اسے واپس لے سکے۔

محفوظ نہ رہنا

ابو داؤد کے مطابق ایسا اضافہ جو روایت کے حصے کے طور پر قابلِ اعتماد طور پر ثابت نہیں ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما گم شدہ چیزوں سے متعلق روایات سے اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی چیز کا ایک سال تک اعلان کیا جائے، اور ایسی معلومات دی جائیں جن سے مالک اسے واپس لینے کے لیے شناخت کر سکے۔ پانے والا اسے احتیاط سے محفوظ رکھے اور جب جائز مالک اسے قائل کرنے والے طریقے سے شناخت کر لے تو واپس کر دے۔ ابو داؤد یہاں تنبیہ کرتے ہیں کہ پیکنگ اور تعداد کی شناخت سے متعلق مخصوص اضافہ قابلِ اعتماد طور پر روایت نہیں ہوا؛ اس لیے اس عبارت کو ثابت شدہ نبوی فرمان کے طور پر پیش نہیں کرنا چاہیے۔ درست احکام اور استثنا چیز کی نوعیت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہی مذاہب میں ان کی مزید تفصیل بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کو کوئی قیمتی چیز ملے تو لکھ لیں کہ وہ کہاں اور کب ملی، اور اسے محفوظ رکھیں۔
  2. مناسب طریقے سے ملنے والی چیز کا اعلان کریں، مگر شناخت کی تمام نشانیاں ظاہر نہ کریں۔
  3. چیز صرف اسی شخص کو واپس کریں جو قائل کرنے والے ثبوت سے ثابت کرے کہ وہ اسی کی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔