Sunan Abi Dawud، حدیث 1749
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
ہم سے نفیلی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن المنہال نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ابن اسحاق سے — اسی مفہوم کے ساتھ — انہوں نے کہا: عبداللہ یعنی ابن ابی نجیح نے مجھے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے سالِ حدیبیہ میں اپنی قربانیوں میں ایک اونٹ شامل کیا جو پہلے ابو جہل کا تھا اور جس کی ناک میں چاندی کی نتھ تھی۔ ابن منہال نے کہا: سونے کی نتھ، اور نفیلی نے اضافہ کیا: تاکہ اس کے ذریعے مشرکین کو غصہ دلایا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حدیبیہ میں ابو جہل کے اونٹ کی قربانی کی۔
وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان معاہدہ طے پایا۔
وہ جانور جو اللہ کے لیے قربان کرنے کی غرض سے حرم میں لے جائے گئے۔
اونٹ کی ناک میں ڈالی جانے والی انگوٹھی جس سے اسے رہنمائی دی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مخالف کی سابقہ ملکیت کو قربانی کے جانور کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے، اور جانور کو پہچان کے لیے آراستہ بھی کیا جا سکتا ہے۔ ابو جہل کا ذکر اور یہ اضافہ کہ اس بات سے مشرکین کو غصہ آیا، ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے ان کی سابقہ قوت کی علامتی طور پر تردید کی۔ روایت میں ناک کی نکیل کے لیے چاندی اور سونے دونوں کا ذکر ہے؛ اس اختلاف سے بنیادی سبق نہیں بدلتا۔
- دینی عبادات میں عبادت کے بنیادی حصے اور ضمنی تفصیلات، مثلاً ناک کی نکیل کے رنگ، میں فرق کریں۔
- مال اور وسائل کو ایسے طریقے سے استعمال کریں جو اللہ کو پسند ہو، خواہ ان کا سابقہ مالک مسلمانوں کا دشمن رہا ہو۔
- اپنی عبادت کو دوسروں کو مشتعل کرنے سے وابستہ نہ کریں؛ نیت اللہ کے لیے رکھیں اور حکمت سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔