Sunan Abi Dawud، حدیث 1823
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
ہم سے مسدد اور احمد بن حنبل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نے اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا کہ مُحرم کن کپڑوں سے پرہیز کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ نہ قمیص پہنے، نہ برنس، نہ پاجامہ، نہ عمامہ، اور نہ ہی ایسا کپڑا جسے ورس یا زعفران لگا ہو، اور نہ موزے پہنے، سوائے اس کے جسے جوتیاں نہ ملیں۔ پس جسے جوتیاں نہ ملیں وہ موزے پہن لے اور انہیں کاٹ کر ٹخنوں سے نیچے کر لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرد حاجی بعض مخصوص لباس اور ٹخنوں کو ڈھانپنے والا جوتا ترک کرتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور لباس کے احکام کی پابندی کرتا ہے۔
پودے سے حاصل ہونے والا زرد رنگ، جس کا روایت میں زعفران کے ساتھ ذکر ہے۔
خفین: چمڑے سے بنے مضبوط موزے جو ٹخنوں کو ڈھانپتے ہیں۔
قدیم علماء مذکورہ لباس کو احرام میں مردوں کے لیے پابندیاں سمجھتے ہیں، نہ کہ عین دو سفید چادریں پہننے کا حکم۔ جسے سینڈل نہ ملیں اس کے لیے استثنا ظاہر کرتا ہے کہ اس حکم میں ضرورت کا لحاظ رکھا گیا ہے۔ فقہی مذاہب خفین کو کاٹنے کے حکم کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس ضمن میں دوسری صحیح روایات اور علماء کی تشریحات بھی پیشِ نظر رہتی ہیں۔ لباس کی یہ مخصوص فہرست خواتین پر لاگو نہیں ہوتی؛ ان کے اپنے احکام ہیں۔
- احرام باندھنے سے پہلے جائز لباس اور مناسب جوتے کا انتظام کرلیں۔
- اگر سینڈل نہ ملیں تو بیان کردہ استثنا پر عمل کریں، اور عملی اطلاق میں شک ہو تو کسی عالم سے پوچھیں۔
- حج کے دوران احتیاط سے عمل کرنے کے لیے مردوں اور خواتین کے لباس کے احکام الگ الگ سیکھیں۔
یہ روایت مالک، نافع اور ابن عمر کے واسطے سے یہی مفہوم بیان کرتی ہے اور حاجی کے لباس کے احکام کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1825 (Sahih)اس روایت میں بھی یہی بنیادی بات ہے اور احرام میں خواتین کے لباس کے بارے میں ایک الگ ہدایت مزید بیان کی گئی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)یہ روایت بھی ابن عمر کے واسطے سے نقل ہوئی ہے اور احرام کے دوران لباس کے احکام کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔