Sunan Abi Dawud، حدیث 188
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ اور محمد بن سلیمان انباری نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے مسعر سے، انہوں نے ابو صخرہ جامع بن شداد سے، انہوں نے مغیرہ بن عبداللہ سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
"میں ایک رات نبی کریم ﷺ کا مہمان بنا، تو آپ ﷺ نے گوشت کی ایک ٹکڑی بھوننے کا حکم دیا، چنانچہ وہ بھون لی گئی۔ پھر آپ ﷺ نے چھری لی اور اس سے میرے لیے گوشت کاٹنے لگے۔" راوی کہتے ہیں: "اتنے میں بلال رضی اللہ عنہ آئے اور آپ ﷺ کو نماز کے لیے اطلاع دی۔" راوی کہتے ہیں: "آپ ﷺ نے چھری رکھ دی اور فرمایا: 'اسے کیا ہوا؟ اس کے ہاتھ مٹی سے بھر جائیں!' پھر آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔" انباری نے اضافہ کیا: "میری مونچھیں لمبی ہو گئی تھیں، تو آپ ﷺ نے مسواک کو بطور پیمانہ رکھ کر میری مونچھیں تراشیں، یا فرمایا: 'میں تمہاری مونچھیں مسواک کو بطور پیمانہ رکھ کر تراشوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے مہمان کے ساتھ گوشت بانٹا اور اپنی مونچھیں درست کیں۔
ایک ٹہنی جسے روایتی طور پر دانت صاف کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
ناپسندیدگی یا حیرت کا عربی محاورہ؛ یہاں بلال کی عجلت میں کی گئی پکار کے بارے میں ہے۔
علما گوشت کاٹنے کے عمل میں مہمان نوازی اور ذاتی توجہ کی مثال دیکھتے ہیں۔ مونچھیں درست کرنا فطرت، یعنی فطری پاکیزگی، کی دیکھ بھال کی نبوی ترغیب کے مطابق ہے۔ یہ ذکر کہ نبی ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے، ظاہر کرتا ہے کہ نماز کی اذان کو ترجیح دی گئی؛ متن یہ نہیں کہتا کہ آپ ﷺ نے نماز سے پہلے دوبارہ وضو کیا۔
- مہمانوں کی توجہ سے میزبانی کریں اور انہیں خوش آمدید محسوس کرائیں۔
- اپنی مونچھوں اور ذاتی صفائی کی دیگر عادتوں کا باقاعدگی سے خیال رکھیں۔
- نماز کی پکار پر لبیک کہیں اور اس کے لیے اپنے کام چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔