Sunan Abi Dawud، حدیث 1885
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ . فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا " . وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ .
ابو سلمہ موسیٰ بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، ان سے حماد نے، ان سے ابو عاصم غنوی نے، اور انہوں نے ابو الطفیل سے روایت کی کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا:
"آپ کی قوم کا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف رمل (تیز قدموں) سے کیا ہے اور یہ سنت ہے۔" انہوں نے فرمایا: "انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔" میں نے پوچھا: "انہوں نے کیا سچ کہا اور کیا جھوٹ بولا؟" انہوں نے فرمایا: "انہوں نے یہ سچ کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف رمل سے کیا، لیکن یہ کہہ کر جھوٹ بولا کہ یہ سنت ہے۔ دراصل حدیبیہ کے زمانے میں قریش نے کہا تھا کہ محمد ﷺ اور ان کے ساتھیوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اونٹنی کی طرح ناک کی بیماری سے مر جائیں۔ جب انہوں نے آپ ﷺ سے صلح کر لی اس شرط پر کہ مسلمان اگلے سال آئیں گے اور مکہ میں تین دن قیام کریں گے، تو رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور مشرکین قعیقعان کی طرف سے دیکھ رہے تھے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کرام سے فرمایا: 'بیت اللہ کا تین چکر رمل سے لگاؤ!' حالانکہ یہ سنت نہیں ہے۔" پھر میں نے کہا: "آپ کی قوم کا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے صفا اور مروہ کے درمیان سواری پر طواف (سعی) کیا ہے اور یہ سنت ہے۔" انہوں نے فرمایا: "انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔" میں نے پوچھا: "انہوں نے کیا سچ کہا اور کیا جھوٹ بولا؟" انہوں نے فرمایا: "انہوں نے یہ سچ کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے صفا اور مروہ کے درمیان سواری پر سعی کی، لیکن یہ کہہ کر جھوٹ بولا کہ یہ سنت ہے۔ لوگ رسول اللہ ﷺ کے سامنے سے ہٹتے نہیں تھے اور نہ ہی آپ ﷺ سے دور ہوتے تھے، اس لیے آپ ﷺ نے سواری پر سعی کی تاکہ لوگ آپ ﷺ کی بات سن سکیں، آپ ﷺ کی جگہ دیکھ سکیں اور ان کے ہاتھ آپ ﷺ تک نہ پہنچ سکیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طواف کے دوران تیز چلنا ایک خاص تاریخی سبب سے وابستہ تھا۔
صلح حدیبیہ کے بعد نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ اگلے سال مکہ آئے تاکہ وہاں تین دن قیام کریں۔ قریش پہلے کہہ چکے تھے کہ وہ بیماری سے مر جائیں گے۔ طواف کے پہلے تین چکروں میں تیز چلنے سے ان کی قوت ظاہر ہوئی۔ نبی ﷺ نے سعی سواری پر کی تاکہ لوگ آپ کی بات سن سکیں اور آپ کو دیکھ سکیں، اور آپ کو دھکم پیل کا سامنا نہ کرنا پڑے۔
طواف کے پہلے تین چکروں میں چست اور مضبوط قدموں سے چلنا۔
حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان آنا جانا۔
ابن عباس نبی ﷺ کے ثابت شدہ عمل اور اس کے سبب میں فرق کرتے ہیں: حدیبیہ کے بعد حج کے موقع پر پہلے تین چکروں میں رمل کیا گیا۔ اس روایت کی تشریح اس عمل کو اس وقت کے حالات سے مربوط کرتی ہے، نہ کہ ہر طواف میں تیز چلنے کی غیر محدود ترغیب سے۔ بھیڑ کی وجہ سے نبی ﷺ نے سعی سواری پر کی تاکہ لوگ آپ کو دیکھ اور سن سکیں اور آپ کو چھو کر تکلیف نہ پہنچائیں۔ اسی لیے علما عبادت کے طور پر مقرر کردہ مناسک اور کسی خاص ضرورت کے باعث کیے گئے عملی فیصلوں میں فرق کرتے ہیں۔
- حج کے دوران سیکھیں کہ کون سے اعمال مستقل شرعی مناسک ہیں اور کون سے خاص صورتِ حال سے متعلق ہیں۔
- بھیڑ میں مجاز رہنماؤں کی ہدایات پر عمل کریں اور کسی عبادت کے قریب جانے کے لیے دوسروں کو دھکیلنے سے بچیں۔
- کسی نبوی عمل کو عمومی حکم سمجھ کر اپنانے سے پہلے اس کا تاریخی پس منظر جانیں۔
یہ روایت طواف کے دوران اضطباع کا ذکر کرتی ہے اور حج کے مناسک کی تفصیل میں اضافہ کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1884 (Sahih)ابن عباس کی یہ دوسری صحیح روایت بھی حج کے دوران نبی ﷺ کے اعمال سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1886 (Sahih)ابن عباس کی یہ روایت طواف سے متعلق نبوی عمل کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔