مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1886

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، جنہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے اور یثرب کی بخار نے صحابہ کو کمزور کر دیا تھا۔ اس پر مشرکین نے کہا:

"تمہارے پاس ایسی قوم آ رہی ہے جسے بخار نے نڈھال کر دیا ہے اور وہ اس سے بہت تکلیف اٹھا چکی ہے۔" تو اللہ سبحانہ نے اپنے نبی ﷺ کو ان کی باتوں سے آگاہ فرمایا اور آپ ﷺ نے صحابہ کو حکم دیا کہ پہلے تین چکروں میں رمل (تیز قدموں سے چلنا) کریں اور دو رکنوں (رکن یمانی اور حجر اسود) کے درمیان عام چال چلیں۔ جب مشرکین نے انہیں رمل کرتے دیکھا تو کہنے لگے: "کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں تم کہتے تھے کہ بخار نے انہیں کمزور کر دیا ہے؟ یہ تو ہم سے بھی زیادہ طاقتور ہیں!" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "آپ ﷺ نے انہیں تمام چکروں میں رمل کرنے کا حکم نہیں دیا تھا، بلکہ ان پر رحم و شفقت کی وجہ سے صرف تین چکروں میں ایسا کرنے کو کہا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلے تین چکروں میں رمل قوت کا اظہار تھا، جبکہ معمول کے مطابق چلنا حجاج کے ساتھ رعایت کو برقرار رکھتا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ پہنچنے پر یثرب کے بخار اور مشرکین کے تبصروں کے باعث پہلے تین چکروں میں رمل کرنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمل

طواف کے پہلے تین چکروں میں تیز اور مضبوط انداز سے چلنا۔

طواف

کعبہ کے گرد چکر لگانے کی عبادت۔

یثرب

مدینہ کا قدیم نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ طواف کے پہلے تین چکروں میں رمل کیا جائے اور باقی چکر معمول کے مطابق پیدل چل کر مکمل کیے جائیں۔ ابن عباس اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حجاج پر رحمت کے باعث تمام چکروں میں رمل کا حکم نہیں دیا۔ فقہی مذاہب طواف میں اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت مذکورہ تقسیم اور نرمی کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادات میں منقول طریقے کی پیروی کریں: پہلے تین چکروں میں رمل کریں، پھر معمول کے مطابق چلیں۔
  2. عبادت میں جہاں قوت کا اظہار مطلوب ہو وہاں ایسا کریں، مگر استطاعت اور عافیت کا لحاظ رکھیں۔
  3. دوسروں کے تمسخر آمیز تبصروں کو اپنی مخلصانہ اور محتاط عبادت میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔