مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1889

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3ابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4أَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلیمان الانباری نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحییٰ بن سلیم سے، انہوں نے ابن خثیم سے، انہوں نے ابی الطفیل سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اضطباع کیا (دایاں کندھا کھولا)، حجر اسود کو استلام کیا (چوما یا ہاتھ لگایا) اور تکبیر کہی، پھر تین چکروں میں رمل کیا (تیز قدموں سے چلے)۔ جب وہ یمانی رکن پر پہنچتے اور قریش کی نظروں سے اوجھل ہو جاتے تو عام رفتار سے چلتے، اور جب دوبارہ ان کے سامنے آتے تو پھر تیز قدموں سے چلتے۔ قریش والے کہتے: ”یہ تو گزیلوں کی طرح ہیں!“ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”پس یہ سنت بن گئی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پہلے تین چکروں میں رمل کیا اور اضطباع کی حالت میں چادر اوڑھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ذکر ہے کہ قریش طواف کے دوران صحابہ کو دیکھتے اور انہیں غزالوں سے تشبیہ دیتے تھے۔ جب صحابہ ان کی نظروں سے اوجھل ہو جاتے تو معمول کے مطابق چلتے، اور دوبارہ دکھائی دینے پر تیز قدم اٹھاتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اضطباع

اوپری چادر کو دائیں بغل کے نیچے سے نکال کر بائیں کندھے پر ڈالنے کے ذریعے دایاں کندھا کھولنا۔

رمل

بعض طوافوں کے پہلے تین چکروں میں چھوٹے قدموں کے ساتھ تیز اور پھرتیلا چلنا۔

رکنِ یمانی

کعبہ کا وہ گوشہ جو حجرِ اسود سے پہلے، یمن کی جانب واقع ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج یا عمرے کے طواف میں اضطباع اور رمل، نبی ﷺ کے طریقے کا حصہ ہیں۔ رمل پہلے تین چکروں میں کیا جاتا ہے، جبکہ باقی چکر معمول کی رفتار سے چل کر مکمل کیے جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب طواف کی مختلف اقسام کے لحاظ سے اس کے اطلاق کی تفصیل بیان کرتے ہیں، تاہم یہ اعمال طواف کے درست ہونے کی شرط نہیں ہیں۔ قریش کا ذکر تاریخی پس منظر واضح کرتا ہے، جبکہ ابن عباس بتاتے ہیں کہ اس عمل کو سنت کے طور پر جاری رکھا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس طواف میں رمل مقرر ہو، اس کے پہلے تین چکر تیز قدموں سے اور باقی چکر معمول کی رفتار سے مکمل کریں۔
  2. رش کے دوران دوسروں کا خیال رکھیں: رمل سنت ہے، اس سے کسی کو تکلیف یا خطرہ نہیں ہونا چاہیے۔
  3. اضطباع کا مطلب سیکھیں اور اسے صرف اسی وقت کریں جب آپ کے طواف کے احکام اس کا تقاضا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔