Sunan Abi Dawud، حدیث 1966
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
ہمیں ابراہیم بن مہدی نے حدیث بیان کی، مجھے علی بن مشیر نے خبر دی، یزید بن ابی زیاد سے، ہمیں سلیمان بن عمرو بن احوص نے اپنی ماں سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا کہ آپ وادی کے نچلے حصے سے سواری پر بیٹھے جمرہ کو کنکریاں مار رہے تھے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہہ رہے تھے۔ آپ کے پیچھے ایک آدمی آپ کو سایہ کر رہا تھا۔ میں نے اس آدمی کے بارے میں پوچھا تو لوگوں نے کہا: وہ فضل بن عباس ہیں۔ لوگ جمع ہو کر ہجوم کرنے لگے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے لوگو! ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور جب تم جمرہ کو کنکریاں مارو تو چھوٹی کنکریاں مارنا، جیسے غلیل (غلیلی) کے کنکر ہوتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جمرہ پر کنکریاں مارتے وقت تکبیر کہیں، چھوٹی کنکریاں استعمال کریں اور دھکم پیل سے بچیں۔
متن میں بتایا گیا ہے کہ لوگ دھکم پیل کر رہے تھے اور نبی ﷺ نے انہیں اس پر تنبیہ فرمائی۔
مِنیٰ کے مقامات میں سے ایک جہاں حاجی حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
چھوٹی کنکریاں؛ یہ ہدایت بڑی پتھریاں مارنے سے روکتی ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حاجی ہر کنکری مارتے وقت تکبیر کہے اور چھوٹی کنکریاں استعمال کرے۔ دھکم پیل سے ممانعت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مناسک میں چوٹ اور خطرے سے بچنا بھی شامل ہے۔ نبی ﷺ نے سوار ہو کر وادی سے کنکریاں ماریں؛ علماء دیگر روایات اور فقہی مذاہب کے احکام کی روشنی میں کنکریاں مارنے کے درست مقام اور طریقے پر گفتگو کرتے ہیں۔
- کنکریاں مارتے وقت صرف چھوٹی کنکریاں استعمال کریں اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہیں۔
- بھیڑ میں آگے دھکم پیل نہ کریں؛ فاصلہ رکھیں اور دوسرے حاجیوں کو زخمی ہونے سے بچائیں۔
- بھیڑ والے مناسک کے دوران انتظامیہ کی ہدایات پر عمل کریں تاکہ عبادت محفوظ طریقے سے ادا ہو۔
اس روایت کی سند میں بھی وہی راوی ہیں اور یہ جمرہ پر کنکریاں مارنے کے بارے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1968 (Sahih)یہ اسی سند کے ذریعے اسی طرح کی تفصیل بیان کرتی ہے اور اس حدیث کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1965 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے مناسک کے اسی باب سے تعلق رکھتی ہے، اگرچہ اس میں ایک دوسرے پہلو کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔