Sunan Abi Dawud، حدیث 2045
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مالک نے فرمایا: جب کوئی شخص مدینہ واپس آ رہا ہو تو اسے مناسب نہیں کہ وہ مُعَرَّس سے آگے نکل جائے یہاں تک کہ وہ وہاں اپنی مرضی کے مطابق نماز پڑھ لے، کیونکہ مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے وہاں رات گزاری تھی۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق المدنی کو یہ کہتے سنا ہے کہ مُعَرَّس مدینہ سے چھ میل کے فاصلے پر واقع ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ واپسی پر المعَرَّس میں نماز پڑھنے کی سفارش کی گئی ہے۔
مدینہ سے تقریباً چھ میل کے فاصلے پر ایک مقام، جہاں مسافر رات گزار سکتے تھے۔
اختیاری نمازیں، جن کی تعداد آدمی اپنی مرضی سے رکھے؛ متن میں کوئی مقررہ تعداد نہیں۔
مالک کے الفاظ مسافروں کو ترغیب دیتے ہیں کہ المعَرَّس سے آگے جانے سے پہلے وہاں نفلی نماز پڑھ لیں، کیونکہ نبی ﷺ نے وہاں پڑاؤ کیا تھا۔ یہ سفارش ہے، فرض نہیں: متن نہ نمازوں کی کوئی مقررہ تعداد بتاتا ہے اور نہ وہاں نماز پڑھنے کو مدینہ واپسی کی شرط قرار دیتا ہے۔
- واپسی کے سفر میں اس مقام پر نفلی نماز کے لیے وقت نکالیں جہاں نبی ﷺ نے پڑاؤ کیا تھا۔
- سفر کے مستحب معمولات کو سفارش سمجھیں، فرض نہ بنائیں۔
- سنت کی پیروی احتیاط سے کریں، اور اپنے ہم سفروں کے حالات اور ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ذو الحلیفہ میں البطحاء کے مقام پر اپنی اونٹنی کو بٹھایا؛ دونوں روایات آپ ﷺ کے سفری معمولات سے وابستہ مقامات کو نمایاں کرتی ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب میں ہے اور حج کے راستوں اور سفری معمولات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔