نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2046

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں منیٰ میں عبداللہ بن مسعود کے ساتھ چل رہا تھا کہ عثمان ان سے ملے اور انہیں تنہائی میں بات کرنے کے لیے الگ لے گئے۔ جب عبداللہ نے دیکھا کہ انہیں تنہائی کی ضرورت نہیں ہے تو انہوں نے مجھے پکارا:

«آؤ اے علقمہ!» چنانچہ میں ان کے پاس گیا۔ تب عثمان نے ان سے کہا: «اے ابو عبد الرحمٰن! کیا ہم آپ کی شادی ایک کنواری لڑکی سے نہ کروا دیں؟ شاید اس طرح آپ کو اپنی وہ قوت واپس مل جائے جو آپ پہلے رکھتے تھے۔» عبداللہ نے فرمایا: «اگر تم ایسا کہتے ہو تو سن لو، میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: »تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کرے، کیونکہ یہ نگاہ کو نیچا رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کے لیے زیادہ مؤثر ہے؛ اور جو استطاعت نہ رکھے وہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال بن جاتا ہے۔«»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو نکاح کر سکتا ہو اسے اس کی ترغیب دی گئی ہے، اور جو نہ کر سکے وہ روزہ رکھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علقمه بیان کرتے ہیں کہ وہ منیٰ میں عبداللہ بن مسعود کے ساتھ چل رہے تھے کہ عثمان نے انہیں ایک گفتگو کے لیے الگ بلایا۔ ابن مسعود کے علقمہ کو اپنے پاس بلانے کے بعد، عثمان نے انہیں نکاح کرنے کا مشورہ دیا، اور ابن مسعود نے نبی ﷺ کا فرمان بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الباءَة

نکاح کی ذمہ داریاں اور بوجھ اٹھانے کی استطاعت۔

نگاہ نیچی رکھنا

حرام چیزوں کو دیکھنے سے نظر پھیر لینا۔

وِقاء

جنسی خواہش کو قابو میں رکھنے کا ایک ذریعہ؛ یہاں اس سے روزہ مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کے پاس نکاح کے وسائل اور اسے نبھانے کی استطاعت ہو، اس کے لیے نکاح مستحب ہے، کیونکہ یہ پاک دامنی برقرار رکھنے اور نگاہ قابو میں رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ جو نکاح کی استطاعت نہ رکھتا ہو، اسے خواہش پر قابو پانے میں مدد کے لیے روزہ رکھنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب اور علماء کے نزدیک نکاح کا درست شرعی حکم کسی حد تک شخص کے حالات پر بھی منحصر ہے: جسے ظلم یا حرام فعل میں پڑنے کا اندیشہ ہو، اس کے لیے یہ سخت ذاتی ذمہ داری بن سکتا ہے؛ جبکہ دوسروں کے لیے مستحب رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو نکاح کرنا چاہے وہ پہلے عملی اور مالی ذمہ داریوں کا جائزہ لے۔
  2. جو ابھی نکاح نہیں کر سکتا وہ نفلی روزہ رکھ سکتا ہے اور ساتھ ہی اپنی نگاہ کے بارے میں شعوری حدود مقرر کرے۔
  3. نکاح کے مشورے پر گفتگو کرتے ہوئے ہر شخص کی نجی زندگی اور ذاتی حالات کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔