Sunan Abi Dawud، حدیث 2103
راوی: Maymunah bint Kardam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Maymunah bint Kardam سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
ہمیں حسن بن علی اور محمد بن مثَنّیٰ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن یزید بن مقسم ثقفی نے خبر دی — جو طائف کے رہنے والے تھے — مجھے سارہ بنت مقسم نے بتایا کہ انہوں نے میمونہ بنت کردم کو یہ کہتے سنا: میں رسول اللہ ﷺ کے حج میں اپنے والد کے ساتھ نکلی اور رسول اللہ ﷺ کو دیکھا۔ میرے والد آپ ﷺ کے قریب آئے، آپ ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار تھے، وہ رک گئے اور آپ ﷺ کی بات سننے لگے۔ آپ ﷺ کے پاس اساتذہ جیسی چھڑی تھی۔ میں نے بدوؤں اور لوگوں کو یہ کہتے سنا:
«چھڑی سے بچو! چھڑی سے بچو! چھڑی سے بچو!» میرے والد آپ ﷺ کے قریب ہوئے، آپ ﷺ کا پاؤں پکڑا، آپ ﷺ کی نبوت کا اقرار کیا اور کھڑے ہو کر آپ ﷺ کی بات سنی۔ پھر انہوں نے کہا: «میں جيشِ عثران میں شامل تھا» (ابن مثَنّیٰ نے کہا: جيشِ غثران)۔ طارق بن مرقّع نے کہا: «کون مجھے نیزہ دے گا جسے اس کا بدلہ ملے گا؟» میں نے پوچھا: «اس کا بدلہ کیا ہے؟» انہوں نے کہا: «میں اپنی پہلی بیٹی جو پیدا ہوگی، اس کی شادی تم سے کروں گا۔» چنانچہ میں نے انہیں اپنا نیزہ دے دیا۔ پھر میں ان سے دور رہا یہاں تک کہ مجھے معلوم ہوا کہ ان کے ہاں بیٹی پیدا ہوئی اور وہ بالغ ہو گئی۔ پھر میں ان کے پاس آیا اور کہا: «اپنی بیٹی (میری بیوی) کو میرے پاس بھیج دو۔» انہوں نے قسم کھائی کہ وہ ایسا نہیں کریں گے جب تک کہ میں نیا مہر نہ دوں جو ہمارے درمیان پہلے طے پایا تھا اس کے علاوہ۔ اور میں نے قسم کھائی کہ میں اس کے علاوہ کچھ نہیں دوں گا جو میں نے پہلے دیا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «آج وہ عورت کس عمر کی ہے؟» انہوں نے کہا: «وہ بوڑھی ہو چکی ہے (بال سفید ہو گئے ہیں)۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «میرا خیال ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔» یہ سن کر مجھے خوف و حیرت ہوئی اور میں نے رسول اللہ ﷺ کی طرف دیکھا۔ جب آپ ﷺ نے میری یہ کیفیت دیکھی تو فرمایا: «نہ تم گناہگار ہوگے اور نہ تمہارا ساتھی گناہگار ہوگا۔» ابو داؤد نے کہا: «القتیر کا مطلب بڑھاپا (سفید بال) ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شادی کے ایک پرانے معاہدے کے باعث مہر کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا۔
وہ مہر جو شوہر پر بیوی کو ادا کرنا لازم ہے۔
سفید بال؛ ابو داؤد کے مطابق یہاں اس سے بڑھاپا مراد ہے۔
اسلام سے پہلے کا دور، جس کے بعض رواجوں کی اصلاح اسلامی تعلیمات نے کی۔
علما اس روایت کی ضعیف سند کی وجہ سے اسے احتیاط سے لیتے ہیں اور اس سے نکاح کا کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کرتے۔ عمومی فقہی اصول یہ ہے کہ مہر عورت کا حق ہے اور اس کے نکاح سے متعلق معاہدے اس کے حقوق ختم نہیں کر سکتے۔ متنازع یا نامکمل معاہدے کے مخصوص نتائج صورتِ حال اور فقہی مسلک کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں؛ ان کے تعین میں زیادہ مضبوط دلائل اور ماہر قانونی مشورہ فیصلہ کن ہیں۔
- نکاح کے معاہدوں اور مہر کو واضح طور پر طے کریں، اور مہر کو دلہن کا حق سمجھیں۔
- نکاح کے اختلافات کو دباؤ یا یک طرفہ مطالبات سے حل نہ کریں، بلکہ منصفانہ مشاورت اور ماہر مشورہ حاصل کریں۔
- صرف ضعیف روایت کی بنیاد پر دینی ذمہ داریاں مقرر نہ کریں؛ معتبر اور مضبوط دلائل سے رجوع کریں۔
یہ روایت شغار سے منع کرتی ہے: ایسا نکاح جس میں ایک عورت کا نکاح دوسری عورت کے بدلے مہر کے بغیر کیا جائے۔ یہ نکاح کے معاہدوں میں خواتین کے حقوق کے تحفظ کے لیے زیادہ مضبوط پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)اس روایت میں بیوی کے قریب جانے کے وقت ایک دعا بیان ہوئی ہے اور نکاح کو ایمان اور ذمہ داری کے دائرے میں رکھا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔