Sunan Abi Dawud، حدیث 2104
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ ان کی خالہ نے انہیں ایک عورت سے روایت سنائی جسے مصدقہ کہا جاتا تھا اور جو سچی خاتون تھیں۔ اس نے کہا:
"جاہلیت کے دور میں جب میرے والد کسی غزوے میں شریک تھے تو زمین کی شدید گرمی سے لوگوں کے پاؤں جلنے لگے۔ اس پر ایک شخص نے کہا: 'جو مجھے اپنی جوتیاں دے گا، میں اس سے اپنی پہلی پیدا ہونے والی بیٹی کا نکاح کروں گا۔' چنانچہ میرے والد نے اپنی جوتیاں اتار کر اس کی طرف پھینک دیں۔ بعد ازاں اس شخص کے ہاں ایک بچی پیدا ہوئی جو جوانی کو پہنچی۔" راوی نے اسی طرح کا واقعہ ذکر کیا لیکن یہ ذکر نہیں کیا کہ وہ بوڑھی ہو گئی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی بیٹی کو معاوضے کے طور پر دینے کا وعدہ ایک درست نکاح کا معاہدہ نہیں ہے۔
اسلام سے پہلے کا دور، جسے اسلامی مصادر میں زمانۂ جاہلیت کہا جاتا ہے۔
اس ترجمے میں اس سے مراد مستقبل کے نکاح کے بارے میں ایک وعدہ ہے؛ متن کسی باقاعدہ نکاح کے معاہدے کو بیان نہیں کرتا۔
یہ روایت ایک پرانے معاہدے کا ذکر کرتی ہے جس میں ایک شخص نے اپنی سب سے بڑی بیٹی کو انعام کے طور پر دینے کا وعدہ کیا۔ فقہاء ایسے غیر رسمی وعدے کی بنیاد پر نکاح کو درست نہیں مانتے: نکاح کے لیے قابلِ قبول شرائط اور متعلقہ فقہی قواعد کے مطابق رضامندی ضروری ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ولی کے کردار اور معاہدے کی بعض تفصیلات کے بارے میں مختلف ہیں، لیکن بیٹی کو ایسی ملکیت نہیں سمجھتے جسے اس کے حقوق کے بغیر دے دیا جائے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے تنہا کسی لازم شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنایا جاتا۔
- نکاح کا وعدہ کرتے وقت حقوق اور شرائط واضح کریں اور درست معاہدے کے مسلمہ قواعد کی پیروی کریں۔
- بیٹی کو معاوضے کے طور پر نہ سمجھیں؛ اس کے حقوق اور رضامندی کا احتیاط سے تحفظ ضروری ہے۔
- لازم دینی احکام کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں اور بات واضح نہ ہو تو کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت، جسے Hasan قرار دیا گیا ہے، ابو ہند اور نکاح میں ان کی حیثیت کا ذکر کرتی ہے؛ اسی باب میں یہ ایک زیادہ مضبوط مماثلت پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)یہ Sahih روایت ظاہر کرتی ہے کہ معتبر مصادر میں ازدواجی تعلق کو خیال اور دعا کے ساتھ بیان کیا گیا ہے، نہ کہ تبادلے کی چیز کے طور پر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔