Sunan Abi Dawud، حدیث 2131
راوی: Basrah ibn Aktham۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Basrah ibn Aktham سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
ہمیں مخلد بن خالد، حسن بن علی اور محمد بن ابی السری نے بیان کیا — ایک ہی مفہوم میں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، صفوان بن سلیم سے، سعید بن المسیب سے، انصار میں سے ایک شخص سے — ابن ابی السری نے کہا: نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے، اور
"انصار میں سے" نہیں کہا، پھر سب متفق ہوئے — جس کا نام بصرہ تھا۔ اس نے کہا: میں نے ایک کنواری عورت سے اس کے پردے میں نکاح کیا، پھر جب میں اس کے پاس گیا تو وہ حاملہ تھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے مہر ملے گا اس بنا پر کہ تم نے اس کی شرمگاہ کو اپنے لیے حلال سمجھا، اور بچہ تمہارا غلام ہوگا۔ جب وہ جن لے..." حسن نے کہا: "اسے کوڑے مارو!" اور ابن ابی السری نے کہا: "اسے کوڑے مارو!" یا کہا: "اس پر حد نافذ کرو!" ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث قتادہ نے سعد بن یزید سے، ابن المسیب سے روایت کی ہے؛ نیز یحییٰ بن ابی کثیر نے یزید بن نعیم سے، سعید بن المسیب سے روایت کی ہے؛ اور عطاء الخراسانی نے سعید بن المسیب سے روایت کی ہے۔ ان سب نے اسے مرسل روایت کیا ہے (یعنی صحابی کا ذکر کیے بغیر)۔ یحییٰ بن ابی کثیر کی روایت میں ہے کہ بصرہ بن اکثم نے ایک عورت سے نکاح کیا، اور تمام روایات میں ہے کہ انہوں نے بچے کو اپنا غلام قرار دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ ضعیف روایت مہر، نسب اور حمل کے بعد سزا سے متعلق ہے۔
وہ ازدواجی تحفہ جس کی عورت اسلامی احکام کے مطابق حق دار ہے۔
ایسی روایت جس میں تابعی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک کڑی موجود نہ ہو۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزا؛ اس کے نفاذ کے لیے سخت شرائط اور بااختیار حکام ضروری ہیں۔
متن میں مہر کا ذکر ہے اور غیر پیداشدہ بچے کے بارے میں ایک بات بیان کی گئی ہے، لیکن ابو داؤد بتاتے ہیں کہ معروف اسناد مرسل ہیں۔ لہٰذا علما اس روایت کو مذکورہ سزا یا نسب کے بارے میں کسی عام قاعدے کی مستقل دلیل نہیں مانتے۔ ایسے معاملات کا فیصلہ زیادہ مضبوط دلائل، فقہی شرائط اور مجاز عدالتی کارروائی کے مطابق کیا جاتا ہے؛ قانون اپنے ہاتھ میں لینا جائز نہیں۔
- کسی ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر کسی کے قصور یا نسب کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ کسی بااختیار عالم یا قاضی سے رجوع کریں۔
- مہر کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور دونوں میاں بیوی کے ساتھ انصاف کریں۔
- کبھی خود سے سزا نافذ نہ کریں؛ قانونی سزائیں صرف بااختیار حکام کا اختیار ہیں اور ان کے لیے معتبر ثبوت ضروری ہیں۔
یہ صحیح روایت بچے کے نسب کے تعین سے متعلق ایک تنازعے کا ذکر کرتی ہے اور نسب کے تسلیم شدہ اصولوں کی اہمیت کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)یہ صحیح روایت ازدواجی تنازعے اور بچے کے نسب کے تعین سے متعلق ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ ایسے معاملات کا احتیاط سے قانونی جائزہ لیا جانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔