Sunan Abi Dawud، حدیث 2134
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے عبداللہ بن یزید خطمی سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ (اپنی ازواج کے درمیان) تقسیم کرتے تو عدل فرماتے اور دعا مانگتے: ”اے اللہ! یہ میری طرف سے اس چیز کی تقسیم ہے جس کا میں مالک ہوں، لہٰذا مجھے اس چیز پر ملامت نہ فرما جس کا تو مالک ہے اور میں نہیں۔“ یعنی دل۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی ازواج کے ساتھ ان معاملات میں انصاف کرتے تھے جن پر انہیں اختیار حاصل تھا۔
ازواج کے درمیان دستیاب وقت اور راتوں کی تقسیم۔
وہ چیزیں جنہیں انسان خود طے کر سکتا ہے، جیسے وقت اور عملی برتاؤ۔
احساسات اور محبت، جنہیں اپنی مرضی سے مکمل طور پر تقسیم نہیں کیا جا سکتا۔
علماء اس قول کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ اس میں قابلِ اختیار معاملات، مثلاً باری کی تقسیم اور نان و نفقہ، میں انصاف اور دل کے احساسات کے درمیان فرق بیان کیا گیا ہے؛ دل کے احساسات کو محض قوتِ ارادی سے پوری طرح قابو نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب شوہروں پر ان حقوق میں انصاف لازم قرار دیتے ہیں جنہیں وہ ادا کر سکتے ہیں؛ اس روایت کو ضعیف قرار دیا گیا ہے، اس لیے یہ تنہا دلیل نہیں، بلکہ مضبوط دلائل اور عمومی اصولِ فقہ کے موافق ہے۔
- ازواج کے درمیان وقت اور توجہ کی تقسیم واضح رکھیں اور کیے گئے وعدوں کی پابندی کریں۔
- جس چیز پر آپ خود اختیار رکھتے ہیں اس کے بارے میں دیانت دار رہیں، اور اپنے احساسات اور عمل میں انصاف کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
- محسوس ہونے والی ناانصافی پر اطمینان سے بات کریں اور ضرورت پڑنے پر کسی صاحبِ علم سے رہنمائی لیں۔
یہ Sahih روایت نبی ﷺ اور عائشہ کے بارے میں ہے کہ وہ ایک ہی برتن سے ساتھ پانی پیتے تھے۔ یہ ازدواجی زندگی میں محبت اور خیال رکھنے کو ظاہر کرتی ہے، لیکن وقت کی تقسیم سے متعلق نہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ Sahih روایت نقصان پہنچانے سے منع کرتی ہے۔ یہ اصول میاں بیوی کے درمیان محتاط اور منصفانہ برتاؤ کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔