نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2155

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے صالح ابی الخلیل سے، انہوں نے ابو علقمہ ہاشمی سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ حنین کے دن اوطاس کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ وہاں ان کا دشمنوں سے سامنا ہوا، انہوں نے جنگ کی اور فتح حاصل کی اور عورتیں قیدی بنا لیں۔ گویا رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ کرام ان عورتوں سے قربت کرنے میں اس لیے رکاوٹ محسوس کر رہے تھے کہ ان کے شوہر مشرک تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے اس بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} یعنی جب ان کی عدت گزر جائے تو وہ ان کے لیے حلال ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیدی خواتین کے لیے مقررہ عدت پوری ہونے کے بعد نکاح کا امکان بیان کیا گیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حنین کے موقع پر نبی ﷺ نے اوطاس کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ مسلمانوں کے دشمن کو شکست دے کر قیدی بنانے کے بعد، بعض صحابہ خواتین کے شوہروں کی وجہ سے تردد میں تھے۔ روایت کے مطابق اسی موقع پر شادی شدہ عورتوں سے متعلق آیت نازل ہوئی، جس میں قیدی خواتین کا استثنا بیان کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوطاس

حنین کی جنگ کے واقعات کے دوران ایک لشکری مہم کا مقام۔

عدت

وہ مقررہ مدت جسے عورت نئے ازدواجی تعلق کے آغاز سے پہلے گزارتی ہے۔

جن کے مالک دائیں ہاتھ ہوں

ایک تاریخی قرآنی تعبیر، جو اُس دور کے قانونی نظام میں قیدیوں کے لیے استعمال ہوتی تھی؛ آج یہ کسی فرد کو کسی کو قید کرنے یا تعلق پر مجبور کرنے کا حق نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس آیت کو ایسی قیدی خواتین سے متعلق سمجھتے ہیں جن کا سابقہ ازدواجی تعلق اُس وقت کے قواعد کے مطابق باقی نہیں رہتا تھا۔ روایت واضح کرتی ہے کہ پہلے عدت پوری ہونا ضروری تھا؛ یہ جبر کو جائز نہیں ٹھہراتی اور نہ ہی افراد کو کسی کو قیدی بنانے کا اختیار دیتی ہے۔ عدت کی مدت اور متعلقہ مسائل پر قدیم فقہی مذاہب نے اپنے قانونی تناظر میں بحث کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی متون کو ان کے تاریخی اور قانونی تناظر میں سمجھ کر لاگو کریں، انہیں من مانے عمل کا جواز نہ بنائیں۔
  2. نکاح اور عدت کے حساس مسائل میں کسی مستند اور اہل عالم سے رہنمائی لیں۔
  3. ہر انسان کی عزت و حرمت کا خیال رکھیں اور جبر و استحصال کو رد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔