Sunan Abi Dawud، حدیث 2156
راوی: Abu al-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مِسْكِينٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6أَبِيهِ
- 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، ہمیں مسکین نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے یزید بن خمیر سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن جبیر بن نفیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو درداء رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ایک غزوے میں تھے تو آپ نے ایک ایسی عورت دیکھی جو بچے کی پیدائش کے قریب تھی۔ آپ نے فرمایا:
"شاید اس کے مالک نے اس سے جماع کیا ہوگا۔" لوگوں نے کہا: "جی ہاں۔" تو آپ نے فرمایا: "میرا جی چاہا کہ میں اس پر ایسی لعنت بھیجتا جو اس کے ساتھ اس کی قبر میں داخل ہوتی۔ وہ اسے وارث کیسے بنا سکتا ہے حالانکہ یہ اس کے لیے حلال نہیں؟ اور وہ اسے خدمت میں کیسے رکھ سکتا ہے حالانکہ یہ بھی اس کے لیے حلال نہیں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث حاملہ لونڈی سے ازدواجی تعلق قائم کرنے اور اس کے بچے پر حق جتانے سے خبردار کرتی ہے۔
یہاں اس شخص کی مراد ہے جسے تاریخی تناظر میں لونڈی پر اختیار حاصل تھا۔
وہ شخص جو نافذ وراثتی قواعد کے مطابق ترکے میں سے حصہ پاتا ہے۔
بچے کو اس طرح سمجھنا جیسے وہ اس کی ملکیت ہو اور اسے اپنے لیے کام کرنے پر لگانا۔
علماء اس تنبیہ کو حاملہ لونڈی سے بچے کی پیدائش تک ازدواجی تعلق قائم کرنے کی ممانعت سے جوڑتے ہیں، تاکہ بچے کے نسب میں اشتباہ نہ ہو۔ وارث اور خدمت سے متعلق الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کوئی شخص ایسے بچے پر حق نہیں جتا سکتا جس کا نسب قواعد کے مطابق اس سے منسوب نہ ہو۔ کلاسیکی فقہاء نسب اور وراثت کے مزید نتائج پر دوسری روایات اور فقہی قواعد کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ متن ان تمام تفصیلات کو بیان نہیں کرتا۔
- نسب اور بچوں کے حقوق کی حفاظت کرنے والے قواعد کا احترام کریں۔
- کسی جائز بنیاد کے بغیر کسی بچے کی وراثت یا اس پر اختیار کا دعویٰ نہ کریں۔
- لوگوں کو ملکیت نہ سمجھیں اور ان پر ایسے حقوق نہ جتائیں جو آپ کے نہیں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔