نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2158

راوی: Ruwayfi ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5أَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے نفیلی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، از محمد بن اسحاق، مجھ سے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، از ابو مرزوق، از حنش صنعانی، از رویفع بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: وہ ہمارے درمیان خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"میں تمہیں صرف وہی بات بتاتا ہوں جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو غزوہ حنین کے دن فرماتے ہوئے سنا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کسی ایسے شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، یہ حلال نہیں کہ وہ اپنا پانی دوسرے کی کھیتی میں ڈالے' — یعنی حاملہ عورتوں سے جماع کرے — 'اور کسی ایسے شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، یہ حلال نہیں کہ وہ کسی قیدی عورت سے جماع کرے جب تک کہ وہ استبرا (ایک حیض) سے فارغ نہ ہو جائے، اور کسی ایسے شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، یہ حلال نہیں کہ وہ مالِ غنیمت کو تقسیم ہونے سے پہلے فروخت کرے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث نسب کی حفاظت کرتی ہے اور جنگی مالِ غنیمت کے معاملات کو احتیاط سے منظم کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رُوَیفع بن ثابت نے بیان کیا کہ انہوں نے حنین کے دن نبی ﷺ کو یہ ہدایات دیتے ہوئے سنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
«اپنے پانی سے کسی دوسرے کی کھیتی کو سیراب کرنا»

یہ کسی ایسے مرد کی حاملہ عورت سے جنسی تعلق قائم کرنے کے لیے بطورِ استعارہ ہے جس کا حمل اس سے نہ ہو۔

استبراء

یہ معلوم کرنے کے لیے انتظار کی مدت کہ رحم میں حمل نہیں ہے؛ یہاں ایک ماہواری کے چکر کا ذکر ہے۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو لڑائی کے دوران حاصل ہوں اور جنہیں مقررہ قواعد کے مطابق تقسیم کرنا لازم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حمل اور نسب کی حفاظت ضروری ہے: قید میں آئی ہوئی حاملہ عورت سے جنسی تعلق ممنوع ہے، اور اگر وہ حاملہ نہ ہو تو پہلے مقررہ انتظار کی مدت پوری کرنا لازم ہے۔ اسی طرح سرکاری تقسیم سے پہلے مالِ غنیمت فروخت کرنا بھی جائز نہیں۔ انتظار کی مدت اور اسیری کے تفصیلی احکام کلاسیکی فقہ میں بیان ہوئے ہیں؛ یہ حدیث کسی فرد کو ذاتی طور پر مال ہڑپ کرنے یا مجاز قواعد سے ہٹ کر اقدام کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے حقوق اور وقار کا احترام کرو اور نافذ قانونی قواعد سے ہٹ کر کسی کو ملکیت نہ سمجھو۔
  2. مشترکہ یا عوامی اموال مجاز حکام کی تقسیم سے پہلے نہ لو۔
  3. خاندانی رشتوں کے معاملے میں احتیاط کرو اور ایسے کاموں سے بچو جو نسب یا دوسروں کے حقوق کو نقصان پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔