نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2159

راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Said al-Khudri سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے ابن اسحاق سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے کہا:

«یہاں تک کہ وہ ایک حیض کے ذریعے استبراء کر لے»۔ اس روایت میں «ایک حیض» کا اضافہ کیا گیا ہے جو ابو معاویہ کا وہم ہے؛ صحیح روایت ابوسعید کی حدیث میں موجود ہے۔ اس میں مزید اضافہ کیا گیا: «جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ مسلمانوں کی غنیمت کے جانور پر سوار نہ ہو یہاں تک کہ جب اسے کمزور کر دے تو اسے واپس کر دے؛ اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ مسلمانوں کی غنیمت کا لباس نہ پہنے یہاں تک کہ جب اسے بوسیدہ کر دے تو اسے واپس کر دے»۔ ابو داؤد نے فرمایا: «حیض والا لفظ محفوظ نہیں ہے اور یہ ابو معاویہ کا وہم ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشترکہ املاک کو دوسروں کے حقوق کی خلاف ورزی کرتے ہوئے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو مسلم معاشرے کی ملکیت ہوں، جن میں اس متن میں جنگی مالِ غنیمت بھی شامل ہے۔

استبراء

جنسی تعلق شروع کرنے سے پہلے رحم کے خالی ہونے کی تصدیق کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔

قابلِ اعتماد طور پر منقول نہیں

ایسی عبارت جس کے بارے میں ابو داؤد کے مطابق روایت میں مضبوط سند سے ثبوت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ مشترکہ املاک ایک امانت ہیں: ان کا استعمال کسی شخص کو یہ جواز نہیں دیتا کہ وہ انہیں گھسا دے یا ختم کر دے اور پھر صرف واپس کر دے۔ ابو داؤد ایک حیض کے اضافے کو صراحتاً ابو معاویہ کی غلطی قرار دیتے ہیں؛ اسی لیے علما اس غیر معتبر عبارت پر حکم قائم نہیں کرتے، بلکہ انتظار کی مدت کے احکام کو ثابت شدہ روایات اور معروف شرعی مآخذ کی روشنی میں پرکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی مال، سامان اور دوسرے وسائل کو امانت سمجھیں؛ انہیں اس طرح استعمال نہ کریں کہ ان کی قدر گھٹ جائے۔
  2. پہلے سے واضح طے کریں کہ مشترکہ اشیا کیسے استعمال ہوں گی اور کس حالت میں واپس کی جانی چاہییں۔
  3. دینی حکم بیان کرتے وقت دیکھیں کہ مخصوص عبارت قابلِ اعتماد طور پر مروی ہے یا نہیں، جیسا کہ یہاں ابو داؤد نے کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔