نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2164

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن یحییٰ ابو الاصبغ نے حدیث بیان کی، مجھے محمد (یعنی ابن سلمہ) نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے ابان بن صالح سے، انہوں نے مجاہد سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ”ابن عمر رضی اللہ عنہ کو وہم ہوا تھا — اللہ تعالیٰ انہیں معاف فرمائے — حقیقت یہ ہے کہ انصار کا یہ قبیلہ جو مشرک تھا، یہودیوں کے اس قبیلے کے ساتھ رہتا تھا جو اہل کتاب تھے۔ انصار انہیں علم میں اپنا برتر سمجھتے تھے، چنانچہ وہ ان کے بہت سے اعمال کی پیروی کرتے تھے۔ اہل کتاب کا دستور تھا کہ وہ عورتوں کے پاس صرف ایک ہی پہلو (پوزیشن) سے آتے تھے کیونکہ یہ عورت کے لیے زیادہ پردے والی بات تھی۔ انصار کے اس قبیلے نے بھی ان سے یہ طریقہ اپنا لیا تھا۔ جبکہ قریش کا یہ قبیلہ عورتوں کو بے نقاب کر کے ان سے سامنے، پیچھے اور لیٹی ہوئی حالت میں لذت حاصل کرتا تھا۔ جب مہاجرین مدینہ آئے تو ان میں سے ایک شخص نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا۔ اس نے اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک کرنا چاہا تو عورت نے اسے ناپسند کیا اور کہا: ’ہمارے پاس تو صرف ایک ہی طرح (ایک پہلو) سے آیا جاتا تھا، تم بھی ایسا ہی کرو ورنہ مجھ سے دور رہو۔‘ ان دونوں کا جھگڑا بڑھا اور یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {تمہاری بیویاں تمہاری کھیتی ہیں، سو جس طرح چاہو اپنی کھیتی میں آؤ} یعنی سامنے سے، پیچھے سے یا لیٹی ہوئی حالت میں، اور اس سے مراد صرف اولاد پیدا کرنے کی جگہ (فرج) ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آیت ازدواجی تعلق میں تنوع کی اجازت دیتی ہے، بشرطیکہ تعلق افزائشِ نسل کے مقام پر ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں مہاجرین میں سے ایک مرد اور ان کی انصاری بیوی کے درمیان ازدواجی تعلق کے طریقے پر اختلاف بیان ہوا ہے۔ آیت کی تشریح رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کی گئی، پھر سورۂ بقرہ 2:223 کے نزول کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھیتی

یہ اس مقام کے لیے استعارہ ہے جہاں بچہ ٹھہرتا ہے۔

مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں «جس طرح چاہو» سے مراد مختلف انداز اور طریقے ہیں، بشرطیکہ ازدواجی تعلق اندام نہانی کے ذریعے ہو۔ لہٰذا اس روایت سے آیت کو دبر کے راستے تعلق کی اجازت نہیں سمجھا جا سکتا۔ وضاحت یہ بھی نمایاں کرتی ہے کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے احساسات اور حدود کا خیال رکھیں؛ مختلف انداز کی گنجائش باہمی خیال اور احترام کی ضرورت ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی میں اپنی خواہشات اور حدود پر کھلے پن اور احترام سے بات کریں۔
  2. قرآن کے استعاروں کو رسول اللہ ﷺ اور علماء کی تشریحات کی روشنی میں سمجھیں۔
  3. انداز کے تنوع اور تعلق کے جائز مقام کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔