Sunan Abi Dawud، حدیث 2165
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت البنانی نے خبر دی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ یہود میں جب کسی عورت کو حیض آتا تو وہ اسے گھر سے نکال دیتے، نہ اس کے ساتھ کھاتے پیتے اور نہ گھر میں اس کے پاس سوتے۔ رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا گیا تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {وہ تم سے حیض کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ یہ تکلیف دینے والی چیز ہے، لہذا حیض کی حالت میں عورتوں سے الگ رہو...} آیت کے آخر تک۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں گھروں میں رکھو اور جماع کے علاوہ ہر کام کرو۔
“ یہودیوں نے کہا: ”یہ شخص ہماری کسی بات کو نہیں چھوڑتا مگر اس کی مخالفت کرتا ہے۔“ پھر اسید بن حضیر اور عباد بن بشر رضی اللہ عنہما رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہودی ایسی ایسی باتیں کر رہے ہیں، کیا ہم حیض کی حالت میں ان سے جماع نہ کریں؟ رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ ان دونوں پر ناراض ہو گئے ہیں۔ وہ دونوں باہر نکلے تو انہیں رسول اللہ ﷺ کے لیے تحفے میں آیا ہوا دودھ ملا۔ آپ ﷺ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا اور انہیں پلایا، جس سے ہمیں یقین ہو گیا کہ آپ ان پر ناراض نہیں تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض کے دوران جماع ممنوع ہے، ساتھ رہنا اور معمول کا میل جول نہیں۔
انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے بعض یہودیوں کے اس طریقے کے بارے میں پوچھا گیا کہ وہ حیض والی عورتوں کو گھر سے نکال دیتے اور ان سے ہر طرح کا میل جول ترک کر دیتے تھے۔ اس پر حیض سے متعلق وحی کا حوالہ دیا گیا، اور نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ ساتھ رہنا اور جماع کے سوا قربت کی تمام صورتیں جائز ہیں۔
حیض؛ مذکورہ آیت میں اس سے حیض اور اس سے متعلق صورتِ حال مراد ہے۔
تکلیف یا نقصان دہ چیز؛ آیت میں یہ لفظ حیض کے لیے آیا ہے۔
اس سیاق میں: جماع۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ آیت میں الگ رہنے کا حکم حیض کے دوران جماع سے متعلق ہے، نہ کہ عورت سے کنارہ کشی کرنے یا اسے گھر چھوڑنے پر مجبور کرنے سے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے مطابق حیض جاری رہنے تک جماع ممنوع ہے، اور اس کے بعد عورت کے غسلِ طہارت کرنے تک بھی ممنوع رہتا ہے۔ محبت اور قربت کی دوسری صورتیں جائز ہیں، البتہ قربت کے بارے میں فقہی مذاہب کی مقرر کردہ حدود کا خیال رکھا جائے۔
- حیض والی شریکِ حیات کو کھانے، گفتگو اور معمول کی خاندانی زندگی میں شامل رکھیں۔
- حیض کے دوران جماع سے پرہیز کریں، اور اسے حیض ختم ہونے اور غسلِ طہارت کے بعد ہی بحال کریں۔
- دینی حدود سے متعلق سوالات کا سکون اور احترام سے جواب دیں اور کسی کو بلاوجہ شرمندہ نہ کریں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ الگ رہنے کی ہدایت کو کس طرح سمجھا جائے، اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ حیض والی عورت سے معمول کا میل جول ممنوع نہیں۔
Sunan Abi Dawud · #2166 (Sahih)یہ روایت حیض کے دوران جائز قربت کو جماع کی مقررہ حد سے مربوط کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)یہ حیض والی عورت کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں ایک اضافی نبوی وضاحت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔