نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2172

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ابن محیریز سے کہ انہوں نے فرمایا: میں مسجد میں داخل ہوا تو وہاں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو دیکھا، پس میں ان کے پاس بیٹھ گیا اور ان سے عزل کے بارے میں پوچھا۔ ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ بنی المصطلق میں نکلے تو ہمیں عرب کی عورتوں میں سے کچھ قیدی ملیں۔ ہمیں عورتوں کی خواہش ہوئی کیونکہ ہم پر تنہائی سخت گزر رہی تھی، مگر ہم فدیہ (تاوان) لینا بھی چاہتے تھے، اس لیے ہم نے ارادہ کیا کہ عزل کریں۔ پھر ہم نے آپس میں کہا: کیا ہم رسول اللہ ﷺ کی موجودگی میں عزل کریں گے بغیر ان سے پوچھے؟ چنانچہ ہم نے آپ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم ایسا نہ کرو، کیونکہ قیامت تک جو بھی جان پیدا ہونے والی ہے وہ ضرور پیدا ہو کر رہے گی۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر میں ہر وہ انسانی زندگی بھی شامل ہے جو ابھی پیدا نہیں ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید خدری بیان کرتے ہیں کہ بنو مصطلق کے خلاف مہم کے دوران صحابہ نے پوچھا کہ کیا وہ عزل کر سکتے ہیں۔ وہ اپنی قیدی عورتوں کو فدیے کے لیے محفوظ رکھنا چاہتے تھے اور انہوں نے اپنا سوال رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العزل

عزل: حمل سے بچنے کے لیے مرد کا انزال سے پہلے الگ ہو جانا۔

بنو مصطلق

وہ قبیلہ جس کے خلاف مذکورہ مہم ہوئی۔

فدیہ

وہ ادائیگی جس کے ذریعے قیدیوں کو رہا کرایا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حمل سے بچنے کی خواہش اللہ کی تقدیر کو بے اثر نہیں کرتی: جس کے بارے میں اللہ نے زندہ رہنا مقدر کیا ہو، وہ پیدا ہوگا۔ یہ قول عزل کرنے کا حکم نہیں اور نہ ہی رضامندی اور افزائشِ نسل سے متعلق تمام احکام کی مکمل وضاحت ہے۔ فقہاء اس موضوع پر مزید بحث کرتے ہیں؛ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں شرائط کے بارے میں اختلاف ہے، جن میں عورت کی رضامندی بھی شامل ہے۔ اس لیے اس حدیث کو ان فقہی مباحث سے الگ کر کے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح اور افزائشِ نسل کے اہم مسائل کے بارے میں قابلِ اعتماد اور اہل علم سے رجوع کریں۔
  2. تسلیم کریں کہ انسان فیصلے کرتے ہیں، لیکن زندگی کے بارے میں حتمی تقدیر اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
  3. خاندانی منصوبہ بندی کے فیصلوں پر احتیاط اور باہمی احترام کے ساتھ گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔