Sunan Abi Dawud، حدیث 2189
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4مُظَاهِرٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
ہمیں محمد بن مسعود نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، مظاہر سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"لونڈی کا طلاق دو طلاقیں ہیں اور اس کی عدت دو حیض ہیں۔" ابو عاصم نے کہا: مجھے مظاہر نے بیان کیا، مجھے قاسم نے بیان کیا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح، سوائے اس کے کہ انہوں نے فرمایا: "اور اس کی عدت دو حیض ہیں۔" ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث مجہول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں ایک لونڈی کے لیے دو طلاقیں اور دو حیض کی عدت بیان کی گئی ہے۔
تاریخی غلامی کے تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ غلامی اب رائج قانونی عمل نہیں ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
ایک عربی اصطلاح جسے فقہی تشریح میں حیض یا پاکی کے ایک دور سے جوڑا جاتا ہے۔
ابو داؤد نوٹ کرتے ہیں کہ یہ روایت نامعلوم ہے، اس لیے اسے تنہا کسی شرعی حکم کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ متن میں ایک لونڈی کے لیے دو طلاقیں اور دو قُرء کی عدت کا ذکر ہے؛ اس کا درست فقہی اطلاق تاریخی غلامی اور قُرء کے مفہوم سے متعلق وسیع تر فقہی بحث کا حصہ ہے۔ فقہی مذاہب طلاق اور عدت کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط دلائل پر انحصار کرتے ہیں اور نکاح کے حالات کو الگ سے زیرِ بحث لاتے ہیں۔
- کسی ایسی روایت کی بنیاد پر شرعی فیصلہ نہ کریں جسے کمزور یا نامعلوم قرار دیا گیا ہو۔
- طلاق کے معاملے میں جلد بازی کے بجائے ماہر سے رہنمائی لیں اور مقررہ طریقۂ کار پر عمل کریں۔
- طلاق کے بعد کی عدت اور شوہر کے انتقال کے بعد کی عدت میں فرق کریں۔
ابن عمرؓ بیان کرتے ہیں کہ جب انہوں نے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں طلاق دی تو نبی ﷺ نے انہیں رجوع کرنے کا حکم دیا، پھر مقررہ مدت کا انتظار کرنے کی ہدایت فرمائی۔ طریقۂ کار کے تعین میں یہی مضبوط روایت بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ روایت بیوہ کی ‘عدت سے متعلق ہے اور انتظار کی مدت کی اہمیت کے لیے ایک معتبر تقابل پیش کرتی ہے، اگرچہ اس کا تعلق اس متن کے مخصوص معاملے سے نہیں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔