Sunan Abi Dawud، حدیث 2190
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابن الصباح نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن عبد الصمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے مطر الوراق نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کوئی طلاق نہیں مگر اسی میں جس کے تم مالک ہو، کوئی آزادگی نہیں مگر اسی میں جس کے تم مالک ہو، اور کوئی بیع نہیں مگر اسی میں جس کے تم مالک ہو۔" ابن الصباح نے اضافہ کیا: "اور کوئی نذر پوری کرنا نہیں مگر اسی میں جس کے تم مالک ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طلاق، غلام آزاد کرنا اور فروخت کرنے کے لیے متعلقہ معاملے پر اختیار ہونا ضروری ہے۔
اس سے مراد کسی شخص یا چیز پر اختیار یا قانونی حقِ تصرف ہے، صرف جسمانی قبضہ نہیں۔
کسی ایسے شخص کی غلامی ختم کرنا جسے جائز طور پر غلام کی حیثیت سے ملکیت میں رکھا گیا ہو۔
اللہ کے حضور کسی کام کے کرنے کا عہد؛ یہ اسی حد تک معتبر ہے جس حد تک انسان اسے انجام دینے کی قدرت رکھتا ہو اور شرعاً اس کا مجاز ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص ایسی عورت کو طلاق نہیں دے سکتا جس سے اس کا نکاح نہ ہو، اور نہ ہی وہ ایسی چیز فروخت کر سکتا ہے جس میں اسے تصرف کا اختیار نہ ہو۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ دینی اور قانونی اعمال کی حدود ہوتی ہیں: انسان اتنا ہی منتقل یا وعدہ کر سکتا ہے جس پر اسے اختیار حاصل ہو۔ اس روایت کے اس طریق میں نذر سے متعلق اضافہ ابن الصباح سے منقول ہے۔ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق اور استثناؤں پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ حدیث ان احکام کی تمام تفصیلات متعین نہیں کرتی۔
- کسی دوسرے کی طرف سے اس کی اجازت یا معتبر وکالت کے بغیر کچھ نہ بیچیں اور نہ وعدہ کریں۔
- نکاح ہونے سے پہلے طلاق نہ دیں؛ ایسے الفاظ کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں بے احتیاطی سے استعمال نہ کریں۔
- کسی خاص قانونی مسئلے میں ماہر سے مشورہ کریں، کیونکہ درست احکام صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔
یہ روایت طلاق کے باب میں اس حدیث کے فوراً ساتھ آتی ہے اور اختیار کے بغیر کیے گئے قول کی صحت پر بھی بحث کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)یہ ایک متعلقہ صورت بیان کرتی ہے اور طلاق کے معاملے میں اختیار کے اصول کا دائرہ واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)یہ طلاق کے اقوال کے قانونی نتائج سے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔