Sunan Abi Dawud، حدیث 2206
راوی: Rukanah ibn Abd Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rukanah ibn Abd Yazid سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
ہمیں ابن السرح اور ابراہیم بن خالد الکلبی ابو ثور نے — دیگر راویوں کے ساتھ — بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ادریس الشافعی نے بیان کیا، مجھے میرے چچا محمد بن علی بن شافع نے عبداللہ بن علی بن السائب سے، انہوں نے نافع بن عجیر بن عبد یزید بن رکانہ سے بیان کیا کہ رکانہ بن عبد یزید نے اپنی بیوی سہیمہ کو طلاقِ بتہ (حتمی طلاق) دی۔ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی اور کہا: اللہ کی قسم! میں نے تو صرف ایک طلاق کا ارادہ کیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! تم نے صرف ایک ہی طلاق کا ارادہ کیا تھا۔" رکانہ نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں نے صرف ایک ہی طلاق کا ارادہ کیا تھا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کی بیوی انہیں واپس کر دی۔ بعد ازاں انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کے دور میں دوسری طلاق دی اور عثمان رضی اللہ عنہ کے دور میں تیسری طلاق دی۔ ابو داؤد نے کہا: حدیث کا ابتدائی حصہ ابراہیم کے الفاظ ہیں اور آخری حصہ ابن السرح کے الفاظ ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکانہ نے بیان کیا کہ ان کے الفاظ سے مراد ایک ہی طلاق تھی۔
قطعی یا ناقابلِ رجوع علیحدگی کے لیے استعمال ہونے والا ایک لفظ؛ اس کا درست شرعی اثر سیاق اور نیت پر منحصر ہے۔
رکانہ کہتے ہیں کہ ان کے قول سے مراد متعدد طلاقیں دینا نہیں تھا۔
میاں بیوی دوبارہ ساتھ ہو گئے؛ شرعی تفصیلات طلاق کی صورت اور تعداد پر منحصر ہیں۔
علماء نے اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کی ہے کہ جب کوئی شخص طلاق کے بارے میں زور دار الفاظ کہے تو اس کی نیت اور استعمال کیے گئے الفاظ کس طرح مؤثر ہوتے ہیں۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے وہ صرف اسی روایت کی بنیاد پر کوئی پابند شرعی حکم قائم نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب اس مسئلے میں زیادہ مضبوط دلائل اور اپنے فقہی اصولوں کی روشنی میں غور کرتے ہیں؛ اس لیے کسی خاص نکاح کے بارے میں فیصلہ کرنے کے لیے تمام تفصیلات کے ساتھ ماہر سے مشورہ ضروری ہے۔
- طلاق کے الفاظ کبھی جلدبازی میں استعمال نہ کریں؛ پہلے اختلافات پر سکون سے بات کریں اور مدد حاصل کریں۔
- طلاق کے الفاظ کہے جانے پر عین الفاظ اور ان سے مراد کو درست طور پر درج کریں۔
- کسی مخصوص خاندانی صورتِ حال میں کسی اہل عالم سے مشورہ کریں اور فیصلہ صرف کسی ضعیف روایت کی بنیاد پر نہ کریں۔
ابن عمرؓ سے مروی یہ روایت طلاق دینے اور اس کے بارے میں مقررہ طریقۂ عمل سے متعلق ہے؛ اس کا صحیح ہونا اسے فقہی بحث کے لیے زیادہ مضبوط دلیل بناتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)یہ روایت بھی طلاق سے متعلق ہے اور اس موضوع کو زیادہ مضبوط سندوں سے منقول مواد کے ضمن میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔