Sunan Abi Dawud، حدیث 2231
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، خالد حذاء سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ مغیث جو ایک غلام تھا، اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری طرف سے باریہ کے پاس سفارش فرمائیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اے باریہ! اللہ سے ڈر، کیونکہ وہ تیرا شوہر اور تیرے بچے کا باپ ہے۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ مجھے اس کا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: نہیں، میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں۔ پھر اس (مغیث) کے آنسو گالوں پر بہہ رہے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے عباس رضی اللہ عنہ سے فرمایا: کیا تمہیں مغیث کی باریہ سے محبت اور باریہ کی اس سے نفرت پر تعجب نہیں ہوتا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفارش کی، لیکن بریرہ کو خود انتخاب کرنے کا اختیار دیا۔
کسی سے درخواست کرنا کہ وہ دوسرے شخص کے ساتھ رعایت کرے، بغیر اس کے کہ اس کی مرضی پر جبر کیا جائے۔
اللہ کو پیشِ نظر رکھو اور اس کا تقویٰ اختیار کرتے ہوئے عمل کرو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ازدواجی معاملات میں سفارش کرنا جائز ہے، لیکن یہ کسی لازم شرعی حکم کے برابر نہیں۔ جب بریرہ نے پوچھا کہ کیا انہیں اطاعت کرنی چاہیے، تو نبی ﷺ نے واضح کیا کہ آپ ﷺ صرف سفارش کر رہے تھے۔ اس طرح روایت ان کے اختیارِ انتخاب کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ کسی بھی شریکِ حیات کو نکاح جاری رکھنے کا پابند نہیں کرتی، خواہ دوسرا فریق صلح کی درخواست کرے۔
- ازدواجی مسائل میں سفارش کرتے وقت دونوں شریکِ حیات کے آزادانہ انتخاب کا احترام کریں۔
- واضح کریں کہ آپ مشورہ دے رہے ہیں یا لازم ہدایت، تاکہ آپ کے الفاظ دباؤ کا باعث نہ بنیں۔
- جدائی کے دکھ کو تسلیم کریں، لیکن اس دکھ کو کسی کو نکاح میں رہنے پر مجبور کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بریرہ کے شوہر کا ذکر کرتی ہے اور ان کی جدائی کے پس منظر اور انہیں دیے گئے اختیار کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)اس میں عائشہ بریرہ اور ان کے شوہر کا معاملہ بیان کرتی ہیں، جس سے سفارش کا پس منظر مزید واضح ہوتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)یہ صحیح روایت کسی عورت کو منع کرتی ہے کہ وہ دوسری عورت سے اپنے شوہر سے طلاق کا مطالبہ کرے؛ یہ ازدواجی رشتوں کے معاملے میں احتیاط کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔