Sunan Abi Dawud، حدیث 2248
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
ہمیں محمد بن جعفر ورکانی نے حدیث بیان کی، انہیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے زہری سے، اور انہوں نے سہل بن سعد سے متلاعنین (ایک دوسرے پر لعنت کرنے والے میاں بیوی) کے واقعے میں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اس عورت کو دیکھو، اگر یہ ایسے بچے کو جنم دے جس کی آنکھیں بہت سیاہ اور کولہے بڑے ہوں تو میرا خیال ہے کہ شوہر نے سچ کہا ہے۔ اور اگر یہ ایسے سرخ مائل بچے کو جنم دے جو وہَرَة (ایک قسم کی چھپکلی) کی طرح ہو تو میرا خیال ہے کہ شوہر جھوٹا ہے۔» راوی کہتے ہیں کہ پھر اس عورت نے اسی ناپسندیدہ وصف والا بچہ جنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان کے معاملے میں بچے کی پیدائش کو الزام کی تائید کے طور پر ذکر کیا گیا۔
یہ روایت عویمر العجلانی اور ان کی بیوی کے معروف لعان کے تنازعے کا حصہ ہے۔ دونوں کے باہمی لعنت کرنے کے بعد نبی ﷺ نے ایسی نشانیاں بیان فرمائیں جن کے مطابق، آپ کے فرمان کے تحت، بچے کو پہچانا جانا تھا۔
ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں میاں بیوی قسم کے ساتھ بیانات دیتے ہیں اور زنا کے الزام کے معاملے میں اللہ کی لعنت یا غضب کی دعا کرتے ہیں۔
سرخی مائل دھبوں والا چھپکلی نما جانور؛ روایت میں تشبیہ بچے کے رنگ کو بیان کرتی ہے۔
علماء اس روایت کو لعان کے ان احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں جو قرآن کی سورۂ نور میں مقرر کیے گئے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس مخصوص تنازعے کے تناظر میں بچے کی ظاہری علامات بیان فرمائیں؛ یہ علامات بذاتِ خود نسب یا جرم کے تعین کے لیے کوئی عمومی شرعی معیار نہیں ہیں۔ فقہی مذاہب لعان کو ایک باقاعدہ طریقۂ کار سمجھتے ہیں جس کی اپنی شرائط اور نتائج ہیں، جن میں ازدواجی تعلق کا خاتمہ اور نسب سے متعلق احکام شامل ہیں۔ بچے کی یہ وضاحت اس طریقۂ کار سے باہر شک یا الزام لگانے کا جواز نہیں بنتی۔
- سنگین الزامات کو مقررہ طریقۂ کار کے تحت نمٹائیں اور بے ثبوت تہمتیں نہ پھیلائیں۔
- ظاہری علامات یا قیاس آرائیوں کو کسی کے نسب کا مستقل ثبوت نہ بنائیں۔
- خاندانی تنازعے کی صورت میں مستند عالم سے رہنمائی لیں اور احکام کی احتیاط سے پابندی کریں۔
سہل بن سعد کی یہ صحیح روایت میاں بیوی کے درمیان لعان کا ذکر کرتی ہے اور بچے کی ظاہری علامات سے متعلق بیان کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی واقعے کو ایک دوسری سند سے نقل کرتی ہے اور بیان کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)یہ صحیح روایت لعان کے تنازعے اور طریقۂ کار کو بیان کرتی ہے، جس سے اس روایت کے حالات زیادہ واضح ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔