تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4745

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، کہا مجھ سے زہری نے بیان کیا، سہل بن سعد سے، کہ عویمر عاصم بن عدی کے پاس آئے جو بنی عجلان کے سردار تھے، تو انہوں نے کہا: تم اس شخص کے بارے میں کیا کہتے ہو جو اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے؟ کیا وہ اسے قتل کر دے جس پر تم اسے (شوہر کو) قتل کر دو گے، یا وہ کیا کرے؟ میری طرف سے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں سوال کرو۔ چنانچہ عاصم نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! (اور آپ سے وہ مسئلہ پوچھا)، لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا۔ جب عویمر نے عاصم سے (نبی ﷺ کے جواب کے بارے میں) پوچھا تو عاصم نے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا اور انہیں معیوب ٹھہرایا۔ عویمر نے کہا: اللہ کی قسم! میں باز نہیں آؤں گا یہاں تک کہ خود اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں سوال کروں۔ چنانچہ عویمر حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک شخص نے اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پایا ہے، کیا وہ اسے قتل کر دے جس پر آپ اسے (شوہر کو) قتل کر دیں گے، یا وہ کیا کرے؟ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"اللہ نے تمہارے اور تمہاری ساتھی (بیوی) کے معاملے میں قرآن نازل فرما دیا ہے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ نے ان دونوں کو کتاب اللہ میں ذکر کردہ طریقے کے مطابق لعان کرنے کا حکم دیا۔ چنانچہ عویمر نے اپنی بیوی سے لعان کیا، پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں اسے روکے رکھتا تو میں نے اس پر ظلم کیا ہوتا۔ لہٰذا انہوں نے اسے طلاق دے دی، اور یہ ان دونوں کے بعد لعان کرنے والوں کے لیے سنت بن گئی۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "غور سے دیکھنا، اگر یہ بچہ سیاہ رنگ، گہری سیاہ آنکھوں، بڑے کولہوں اور موٹی پنڈلیوں والا جنے تو مجھے گمان ہے کہ عویمر نے سچ کہا ہے، اور اگر یہ سرخ مائل بچہ جنے جو گوہ (ایک قسم کا جانور) کی طرح ہو تو مجھے گمان ہے کہ عویمر نے اس پر جھوٹ بولا ہے۔" چنانچہ اس نے اسی وصف کے مطابق بچہ جنا جس وصف سے اللہ کے رسول ﷺ نے عویمر کی تصدیق کے طور پر بیان فرمایا تھا، اور بعد میں اس بچے کو اس کی ماں کی طرف منسوب کیا جانے لگا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان ازدواج کے اندر الزام کی صورت میں ایک مقررہ طریقۂ کار فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُوَیمِر نے پوچھا کہ اگر کوئی شوہر اپنی بیوی کے ساتھ کسی مرد کو پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ ان کے معاملے کے بارے میں قرآنی آیات نازل ہو چکی ہیں، اور جوڑے کو ان احکام کے مطابق لعان کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

زنا کے الزام کی صورت میں، جب شوہر کے پاس عام گواہ نہ ہوں، میاں بیوی کے درمیان مقررہ اقوال اور قسموں کا ایک طریقۂ کار۔

ماں کی طرف نسبت

اس معاملے میں بچے کی نسبت اس کی ماں سے کی گئی، نہ کہ اس مرد سے جس نے لعان کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ الزام کی صورت میں شوہر کو خود تشدد نہیں کرنا چاہیے، بلکہ مقررہ لعان اور مجاز عدالتی طریقۂ کار کے ذریعے معاملہ حل کرنا چاہیے۔ قرآن سورۂ نور (24:6–9) میں اس طریقۂ کار کو بیان کرتا ہے۔ فقہی مذاہب لعان کو ایک خصوصی قانونی طریقۂ کار تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرائط اور نتائج کی تفصیل ان کی فقہ میں بیان ہوئی ہے۔ مذکورہ ظاہری خدوخال نسب یا جرم طے کرنے کا کوئی عمومی معیار نہیں ہیں: اس واقعے میں وہ بذاتِ خود کسی قانونی الزام کی تصدیق نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزام کے جواب میں خود سے قانون نافذ نہ کریں؛ کسی اہل عالم یا مجاز عدالتی ادارے سے رجوع کریں۔
  2. لوگوں کی عزت کی حفاظت کریں اور مطلوبہ ثبوت اور طریقۂ کار کے بغیر الزام نہ پھیلائیں۔
  3. ازدواجی تنازعات میں انصاف کے لیے محتاط اقدامات اور دونوں شریکِ حیات کے حقوق کا احترام ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔