Sunan Abi Dawud، حدیث 2275
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے مہدی بن میمون ابو یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن ابی یعقوب نے بیان کیا، حسن بن سعد سے، جو حسن بن علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے غلام تھے، رباح سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میرے مالکوں نے اپنی ایک رومی لونڈی سے میرا نکاح کر دیا۔ میں نے اس سے جماع کیا تو اس نے میری طرح کالے رنگ کا ایک لڑکا جنا جس کا نام میں نے عبداللہ رکھا۔ پھر میں نے دوبارہ اس سے جماع کیا تو اس نے پھر میری طرح کالے رنگ کا ایک لڑکا جنا جس کا نام میں نے عبیداللہ رکھا۔ اس کے بعد میرے مالکوں کے ایک رومی غلام یوحنا نے اسے بہکایا اور اس سے اپنی غیر مانوس زبان میں باتیں کیں، چنانچہ اس نے ایک ایسا لڑکا جنا جو گوشت پوست کی طرح سرخ تھا (یا گرگٹ جیسا)۔ میں نے اس سے پوچھا: یہ کیا ہے؟ اس نے کہا: یہ یوحنا کا ہے۔ پھر ہم یہ معاملہ عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس لے گئے — مجھے گمان ہے کہ مہدی نے یہ الفاظ کہے — انہوں نے دونوں سے بازپرس کی تو انہوں نے اعتراف کر لیا۔ آپ نے ان سے فرمایا: کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ میں تمہارے درمیان اللہ کے رسول ﷺ کے فیصلے کے مطابق حکم کروں؟ بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا تھا کہ بچہ بستر (شوہر) کا ہوتا ہے۔ اور مجھے گمان ہے کہ انہوں نے فرمایا: پھر آپ نے عورت اور مرد دونوں کو کوڑے مارے کیونکہ وہ دونوں غلام تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نسب صرف ظاہری خدوخال سے نہیں بلکہ ازدواجی بستر سے ثابت ہوتا ہے۔
وہ صحیح ازدواجی رشتہ جس کے اندر بچہ پیدا ہوتا ہے۔
قانونی طور پر بچے کو شوہر سے منسوب کرنا، جب تک نافذ قواعد کسی اور نتیجے کا تقاضا نہ کریں۔
خبر میں مذکور ایک سزا؛ اس کا نفاذ مجاز عدالتی اختیار اور نافذ قانونی قواعد کے تابع ہے۔
علماء اس اصول سے متعلق مضبوط روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب کا تعین صرف جلد کے رنگ یا ظاہری شکل سے نہیں ہوتا۔ فقہی مذاہب بچے کی نسبت کے لیے ازدواجی بستر کو بنیاد مانتے ہیں، تاہم اس کے لیے قانونی شرائط اور انکارِ نسب کے تسلیم شدہ طریقۂ کار موجود ہیں۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کوئی سزا یا لازم حکم قائم نہیں کر سکتی؛ لہٰذا کوڑے مارنے کا ذکر قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی دلیل نہیں ہے۔
- کسی شخص کے نسب کے بارے میں جلد کے رنگ یا ظاہری شکل کی بنیاد پر نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- پدریت کے تنازعات مجاز ماہرین اور اداروں کے سامنے پیش کریں؛ خود سے کوئی اقدام نہ کریں۔
- ضعیف روایت اور Sahih مصادر سے ثابت شدہ حکم میں فرق کریں۔
یہ Sahih روایت اس اصول سے متعلق ہے کہ بچہ ازدواجی بستر سے منسوب ہوتا ہے، اور اس کے لیے قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)یہ Sahih روایت پدریت کے ایک تنازعے پر گفتگو کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ نسب کا جائزہ تسلیم شدہ قواعد کے مطابق لیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔