طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2280

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباد بن موسیٰ نے بیان کیا کہ اسماعیل بن جعفر نے انہیں اسرائیل سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ہانی اور ہبیرہ سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب ہم مکہ سے نکلے تو حمزہ کی بیٹی ہمارے پیچھے آئیں اور پکارنے لگیں: اے چچا! اے چچا! علی نے ان کا ہاتھ پکڑا اور [فاطمہ سے] کہا: اپنی چچا زاد بہن کو سنبھال لو۔ چنانچہ فاطمہ نے انہیں اٹھا لیا۔ راوی نے باقی واقعہ نقل کرتے ہوئے بتایا کہ جعفر نے کہا: یہ میرے چچا کی بیٹی ہیں اور ان کی خالہ میرے نکاح میں ہیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے ان کی خالہ کے حق میں فیصلہ فرمایا اور ارشاد فرمایا: "خالہ ماں کے درجے میں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حضرت حمزہؓ کی بیٹی کی دیکھ بھال ان کی خالہ کے سپرد کی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ سے روانگی کے بعد حضرت حمزہؓ کی بیٹی قافلے کے پیچھے آگئی۔ حضرت علیؓ نے اس کا ہاتھ پکڑا، پھر حضرت فاطمہؓ نے اسے اپنی تحویل میں لے لیا۔ اس کی دیکھ بھال کے بارے میں اختلاف ہوا تو نبی ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ وہ اپنی خالہ کے پاس رہے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حضانت

بچے کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کی حفاظت کی ذمہ داری۔

خالہ

ماں کی بہن۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فرمان «خالہ ماں کے مرتبے میں ہے» سے اخذ کرتے ہیں کہ بچے کی دیکھ بھال میں خالہ کو ایک خاص مقام حاصل ہے۔ یہ فرمان اس کے خاندانی تعلق اور ماں جیسی شفقت کے کردار کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر قانونی پہلو سے خالہ ماں کے برابر ہے۔ فقہی مذاہب نگہداشت کرنے والوں کی ترجیحی ترتیب اور حضانت کی شرائط پر متعدد دلائل اور حالات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کے بارے میں اختلاف ہو تو اس کی بھلائی اور محفوظ دیکھ بھال کو مقدم رکھیں۔
  2. بچے کی دیکھ بھال کے فیصلوں میں ان رشتہ داروں کو شامل کریں جن کا بچے سے گہرا تعلق ہو۔
  3. دیکھ بھال کی ذمہ داریاں پُرسکون انداز میں طے کریں اور خاندان میں اختلاف ہو تو ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔