Sunan Abi Dawud، حدیث 2290
راوی: Fatimah bint Qays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qays سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً " . وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } حَتَّى { لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا } قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ .
ہمیں مخلد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عبید اللہ سے، جنہوں نے کہا: مروان نے فاطمہ کی طرف کسی کو بھیجا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے بتایا کہ وہ ابو حفص کی بیوی تھیں۔ نبی کریم ﷺ نے علی بن ابی طالب کو یمن کے بعض حصوں کا امیر مقرر فرمایا تھا، چنانچہ ان کے شوہر بھی ان کے ساتھ نکل گئے۔ وہاں سے شوہر نے انہیں باقی ماندہ ایک طلاق بھیج دی اور عیاش بن ابی ربیعہ اور حارث بن ہشام کو حکم دیا کہ وہ ان پر خرچ کریں۔ ان دونوں نے کہا: اللہ کی قسم! اس کا کوئی خرچ نہیں ہے سوائے اس کے کہ وہ حاملہ ہو۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا کوئی خرچ نہیں ہے سوائے اس کے کہ تم حاملہ ہو۔
“ پھر انہوں نے آپ ﷺ سے دوسری جگہ منتقل ہونے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں کہاں منتقل ہو جاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابن ام مکتوم کے پاس۔“ وہ نابینا تھے، اس لیے وہ ان کے سامنے اپنے کپڑے اتار سکتی تھیں اور وہ انہیں دیکھ نہیں سکتے تھے۔ وہ وہیں رہیں یہاں تک کہ ان کی عدت گزر گئی، پھر نبی کریم ﷺ نے ان کا نکاح اسامہ سے کروا دیا۔ قبیسہ مروان کے پاس واپس آئے اور انہیں یہ بات بتائی۔ مروان نے کہا: ہم نے یہ حدیث صرف ایک عورت سے سنی ہے، لہذا ہم اسی احتیاط والے طریقے کو اختیار کریں گے جس پر ہم نے لوگوں کو پایا ہے۔ جب یہ بات فاطمہ تک پہنچی تو انہوں نے فرمایا: میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی کتاب ہے۔ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {اور انہیں ان کی عدت کے مطابق طلاق دو...} یہاں تک کہ {...تم نہیں جانتے شاید اللہ اس کے بعد کوئی نئی صورت پیدا کر دے۔} انہوں نے فرمایا: تین طلاقوں کے بعد بھلا کیا نئی صورت پیش آ سکتی ہے؟ ابو داود نے کہا: یونس نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کیا ہے۔ رہے زبیدی، تو انہوں نے دونوں حدیثیں بیان کیں: عبید اللہ والی حدیث معمر کے مفہوم کے مطابق اور ابو سلمہ والی حدیث عقیل کے مفہوم کے مطابق۔ محمد بن اسحاق نے زہری سے روایت کی کہ قبیسہ بن ذؤیب نے انہیں وہی مفہوم بیان کیا جو عبید اللہ بن عبداللہ کی خبر میں ہے، جس میں ذکر ہے کہ قبیسہ مروان کے پاس واپس آئے اور انہیں اس بات کی خبر دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس عورت کو قطعی طلاق ہو چکی ہو اسے نان و نفقہ نہیں ملتا، سوائے اس کے کہ وہ حاملہ ہو۔
فاطمہ بنت قیس نے بیان کیا کہ ان کے شوہر نے یمن میں ہوتے ہوئے انہیں آخری طلاق بھیج دی۔ انہوں نے نبی ﷺ سے عدت کے دوران نان و نفقہ اور رہائش کے بارے میں پوچھا۔
طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
وہ طلاق جو طلاقوں کی مقررہ تعداد پوری کرکے نکاح کو قطعی طور پر ختم کر دیتی ہے۔
خوراک اور لباس جیسی بنیادی ضروریات کے لیے مالی کفالت۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت کو عدت کے دوران نان و نفقہ نہیں ملتا، الا یہ کہ وہ حاملہ ہو۔ فقہاء کے درمیان رہائش کے حق اور اس روایت کے اطلاق کے بارے میں اختلاف ہے؛ حنفی مذہب میں عموماً قطعی طلاق یافتہ عورت کے لیے رہائش اور نان و نفقہ دونوں تسلیم کیے جاتے ہیں، جبکہ دوسرے مذاہب ان میں فرق کرتے ہیں۔ تین طلاقوں کے بارے میں فاطمہ کا بیان اس معاملے کی ان کی تشریح ہے؛ اس لیے حکم کے درست اطلاق کا مطالعہ دیگر دلائل اور فقہی مذاہب کے اقوال کے ساتھ کیا جاتا ہے۔
- طلاق کی صورت میں نان و نفقہ، رہائش اور عدت کی مدت کے بارے میں مستند مشورہ لیں؛ تفصیلات صورتِ حال اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب کے مطابق ہوتی ہیں۔
- مالی کفالت اور رہائش کے انتظامات واضح طور پر طے کریں، تاکہ حقوق اور ذمہ داریاں محض مفروضوں پر نہ رہیں۔
- گواہیوں کا احترام کریں اور ان کی احتیاط سے تحقیق کریں، خواہ روایت بیان کرنے والی عورت ہی کیوں نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔