Sunan Abi Dawud، حدیث 2305
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أُمِّهَا تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مَخْرَمَةُ
- 4أَبِيهِ
- 5الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ
- 7أُمِّهَا
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے مخرمہ نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مغیرہ بن ضحاک کو یہ کہتے سنا: ام حکیم بنت اسید نے اپنی ماں سے روایت کی کہ ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا اور وہ آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا تھیں، چنانچہ وہ جلای کی سرمی لگاتی تھیں۔ احمد نے کہا کہ درست الفاظ 'کحل الجلای' ہیں۔ انہوں نے اپنی لونڈی کو ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا تاکہ کحل الجلای کے استعمال کے بارے میں پوچھا جا سکے۔ ام سلمہ نے فرمایا: 'اسے صرف انتہائی ضرورت اور شدید تکلیف کی صورت میں استعمال کرو، اور وہ بھی رات کو لگاؤ اور دن کو صاف کر دو۔' پھر ام سلمہ نے فرمایا: 'جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے، اس وقت میں نے اپنی آنکھوں پر صبر (ایلو ویرا) لگایا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"ام سلمہ! یہ کیا ہے؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہ تو محض صبر ہے، اس میں کوئی خوشبو نہیں ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ چہرے کو چمکا دیتا ہے، لہٰذا اسے صرف رات کو استعمال کرو اور دن کو اتار دو۔ اور نہ تو خوشبو والی چیز سے کنگھی کرو اور نہ ہی مہندی سے، کیونکہ یہ رنگت ہے۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میں کس چیز سے کنگھی کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیری کے پتوں (سدر) سے، جنہیں تم اپنے سر پر مل لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سوگ کے دوران یہ روایت آرائش کو محدود کرتی ہے، سوائے فوری ضرورت کے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
آنکھوں میں لگانے والا ایک قسم کا سرمہ؛ روایت میں اس کی درست نوعیت کی وضاحت کی گئی ہے۔
بیری کے درخت کے پتے، جنہیں بال صاف کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔
علما اس روایت کو ان احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں جو اپنے فوت شدہ شوہر کا سوگ منانے والی عورت سے متعلق ہیں۔ آنکھوں کی شدید تکلیف کی صورت میں مذکورہ اجازت کو یہاں کسی عمومی حکم یا ممانعت کی مستقل دلیل کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا، کیونکہ سند ضعیف ہے۔ فقہا سوگ کے بنیادی احکام اور آرائش سے اجتناب کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل پر رکھتے ہیں، جن میں ام عطیہ کی صحیح روایت بھی شامل ہے۔ فقہی مذاہب میں اس بات کی تفصیلات بیان کی گئی ہیں کہ آرائش میں کیا شامل ہے اور طبی ضرورت کے وقت کیا جائز ہے۔
- عدت میں موجود عورت آنکھوں کی تکلیف کے مناسب علاج کے بارے میں ڈاکٹر اور عالم سے مشورہ کر سکتی ہے۔
- سوگ کے احکام میں ضروری علاج اور آرائش کے درمیان فرق کریں۔
- دینی فرائض اور ممانعتوں کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں اور شک کی صورت میں ماہرین سے مشورہ لیں۔
ام عطیہ بیان کرتی ہیں کہ عورت کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ نہ کرے، سوائے اپنے شوہر کے۔ یہ صحیح روایت سوگ کے احکام کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)اس روایت میں زینب بنت ابی سلمہ ان احکام کو نقل کرتی ہیں جن کا ذکر ام حبیبہ اور زینب بنت جحش نے اپنے سوگ کے دوران کیا تھا؛ اس سے یہ مسئلہ سوگ کے وسیع تر تناظر میں آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔