Sahih al-Bukhari، حدیث 5341
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أُمِّ عَطِيَّةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4حَفْصَةَ
- 5أُمِّ عَطِيَّةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
مجھے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہمیں منع کیا گیا تھا کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائیں، سوائے شوہر کے کہ اس پر چار ماہ دس دن سوگ کریں۔ اور نہ ہم سرمہ لگائیں، نہ خوشبو استعمال کریں، اور نہ رنگین کپڑا پہنیں، مگر عصب کا کپڑا۔ البتہ ہمیں اجازت دی گئی تھی کہ جب ہم میں سے کوئی حیض سے پاک ہو کر غسل کرے تو تھوڑا سا کستِ اظفار (ناخن کی خوشبو) استعمال کر لے۔ اور ہمیں جنازوں کے ساتھ جانے سے بھی منع کیا گیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن سوگ کرتی ہے اور زینت اور خوشبو سے پرہیز کرتی ہے۔
شوہر کی وفات یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
وہ عرصہ جس میں عورت اپنے شوہر کی وفات کے بعد زینت سے پرہیز کرتی ہے۔
یمن کا ایک قسم کا کپڑا جس کا روایت میں رنگے ہوئے کپڑوں سے مستثنیٰ ہونے کے طور پر ذکر ہے۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ چار ماہ اور دس دن سوگ کرتی ہے، سوائے اس صورت کے کہ وہ حاملہ ہو: قرآن 65:4 کے مطابق اس کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہوتی ہے۔ سوگ کے دوران وہ خوشبو، سرمہ اور زینت وغیرہ سے پرہیز کرتی ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب بیوہ کے لیے ان احکام کو واجب قرار دیتے ہیں؛ جائز لباس اور ضروری نگہداشت کی تفصیلات فقہی مباحث میں بیان کی گئی ہیں۔ شوہر کے علاوہ کسی اور کی وفات پر عام سوگ تین دن سے زیادہ نہیں ہوتا۔ حیض ختم ہونے پر تھوڑی سی خوشبو کی جو استثنا ہے، اس کا تعلق صفائی سے ہے، زینت سے نہیں۔
- بیوہ اپنے سوگ کی مدت اور اس سے متعلق احکام کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کر سکتی ہے، خصوصاً خاص حالات میں۔
- سوگوار عورت کی مدد کرنے والے اس کی سادگی کی ضرورت کا احترام کریں اور اسے بناؤ سنگھار کرنے پر مجبور نہ کریں۔
- حیض کے بعد خوشبو سے متعلق استثنا صفائی کے لیے ہے؛ اسے زینت کے طور پر خوشبو لگانے سے الگ سمجھنا چاہیے۔
یہ صحیح روایت بھی سوگ کی مدت اور سوگ کرنے والی عورت پر عائد پابندیوں کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)یہ روایت حیض کے اختتام پر خوشبو کے استعمال سے متعلق استثنا کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)اس روایت میں بھی سوگ کی مدت اور خوشبو اور زینت سے پرہیز کا بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔