Sunan Abi Dawud، حدیث 2341
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
مجھ سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے کہ ایک بار لوگوں کو رمضان کے چاند میں شک ہوا تو وہ نہ تراویح پڑھنا چاہتے تھے اور نہ روزہ رکھنا۔ تب حرّہ سے ایک دیہاتی آیا اور اس نے گواہی دی کہ اس نے چاند دیکھا ہے۔ اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟" اس نے کہا: "جی ہاں"، اور گواہی دی کہ اس نے چاند دیکھا ہے۔ پھر آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے لوگوں میں اعلان کیا کہ وہ تراویح پڑھیں اور روزہ رکھیں۔ ابو داؤد نے فرمایا: اس حدیث کو جماعت نے سماک سے، عکرمہ سے مرسل روایت کیا ہے، اور قیام (تراویح) کا ذکر حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہاں نئے چاند کی اطلاع کو روزے اور رات کی نماز سے جوڑا گیا ہے۔
نیا چاند جو قمری مہینے کے آغاز کی خبر دیتا ہے۔
ایسی روایت جس میں تابعی سند میں صحابی کا ذکر کیے بغیر نبی ﷺ کا ذکر کرے۔
مدینہ کے قریب آتش فشانی چٹانوں والا ایک علاقہ۔
علماء رمضان کے تعین کی بنیاد نئے چاند کو دیکھنے سے متعلق زیادہ مضبوط روایات پر رکھتے ہیں، جن میں صحیح بخاری 1906 کی صحیح روایت بھی شامل ہے۔ فقہی مذاہب ان دلائل کی بنیاد پر اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کتنے قابلِ اعتماد گواہوں کی ضرورت ہے؛ یہ ضعیف روایت کسی حکم کے لیے بذاتِ خود دلیل نہیں بنتی۔ ابو داؤد مزید بتاتے ہیں کہ اس روایت کے اس طریقے میں رات کی نماز کا ذکر صرف حماد بن سلمہ نے کیا ہے۔ لہٰذا یہ متن بذاتِ خود یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ رمضان کی رات کی نماز فرض ہے۔
- رمضان کے آغاز کے لیے مستند دینی حکام کے قابلِ اعتماد اعلان اور چاند دیکھنے کے نافذ قواعد کی پیروی کریں۔
- کسی ضعیف روایت کو تنہا کسی فرضیت کی بنیاد نہ بنائیں؛ مضبوط دلائل اور قابلِ اعتماد علماء سے رجوع کریں۔
- روزے کے ساتھ نفلی رات کی نمازوں کی بھی تیاری کریں، مگر انہیں فرض نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔