Sahih al-Bukhari، حدیث 1900
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمٌ
- 6ابْنَ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے سالم نے خبر دی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جب تم اسے [چاند] دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب اسے دیکھو تو افطار کرو (روزہ چھوڑ دو)، اور اگر آسمان ابر آلود ہو جائے تو اس کی قدر کرو [یعنی مہینے کے تیس دن پورے کرو]»۔ اور لیث سے غیر نے بیان کیا: مجھ سے عقیل اور یونس نے بیان کیا، جس میں رمضان کے چاند کی تصریح کی گئی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان کا آغاز اور اختتام نئے چاند کی رؤیت کی بنیاد پر کریں۔
اسلامی مہینے کے آغاز کا اعلان کرنے والا پہلی بار دکھائی دینے والا ہلال۔
جب بادلوں کی وجہ سے چاند دکھائی نہ دے تو دوسری روایات کی وضاحت کے مطابق پچھلے مہینے کے تیس دن پورے کیے جائیں گے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کا آغاز اور اختتام چاند دیکھنے سے مقرر ہوتا ہے۔ اگر آسمان ابر آلود ہو اور چاند دکھائی نہ دے تو وضاحت کرنے والی روایات کے مطابق مہینہ تیس دن پورا کیا جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ وہ مختلف علاقوں کی رؤیت کے اطلاق پر الگ الگ بحث کرتے ہیں۔
- رمضان کے آغاز اور اختتام کے لیے معتبر رؤیتِ ہلال اور اپنی کمیونٹی کی ہدایات پر عمل کریں۔
- اگر بادلوں کی وجہ سے چاند نظر نہ آئے تو نافذ اسلامی ہدایت کے مطابق مہینہ پورا کریں۔
- عید یا روزے کے آغاز کا اعلان پھیلانے سے پہلے معتبر تعین کی تصدیق کر لیں۔
یہ صحیح روایت بھی روزے رکھنے اور اسے ختم کرنے کو نئے چاند کی رؤیت سے وابستہ کرتی ہے اور چاند نظر نہ آنے کی صورت میں تیس دن پورے کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)ابن عباس کی یہ روایت واضح کرتی ہے کہ صورتِ حال غیر واضح ہونے پر مہینہ تیس دن پورا کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔