Sunan Abi Dawud، حدیث 2349
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حسین بن نمیر نے بیان کیا، اور ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا — مفہوم ایک ہی ہے — حسین سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:
"یہاں تک کہ تمہارے لیے صبح کی سفید دھاری رات کی سیاہ دھاری سے واضح ہو جائے"، تو میں نے ایک سفید رسی اور ایک سیاہ رسی لی اور انہیں اپنے تکیے کے نیچے رکھ لیا۔ پھر میں نے انہیں دیکھا مگر مجھے فرق واضح نہ ہوا۔ میں نے اس کا ذکر اللہ کے رسول ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ ہنس پڑے اور فرمایا: "تمہارا تکیہ تو بہت چوڑا اور لمبا ہے! مراد تو صرف رات اور دن ہے۔" عثمان کی روایت میں ہے: "مراد رات کا اندھیرا اور دن کی روشنی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید دھاگا صبح کی روشنی اور سیاہ دھاگا رات کی تاریکی کی علامت ہے۔
عدی بن حاتم نے ابتدا میں اس استعارے کو حقیقی معنی میں سمجھا اور ایک سفید اور ایک سیاہ ڈوری اپنے تکیے کے نیچے رکھ لی۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا تو آپ ﷺ نے اس کا مطلب واضح فرمایا۔
صبح کی وہ پہلی روشنی جو افق پر دکھائی دیتی ہے۔
رات کی وہ تاریکی جو صبح کی روشنی سے پہلے ہوتی ہے۔
وہ کھانا جو روزے کا دن شروع ہونے سے پہلے کھایا جاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آیت سے مراد حقیقی فجر کا طلوع ہونا ہے، نہ کہ حقیقی دھاگے۔ اسی وقت روزے کا وقت شروع ہوتا ہے، اور روزہ دار غروبِ آفتاب تک کھانے پینے سے رکا رہتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے استعارے کو شفقت اور وضاحت کے ساتھ سمجھایا۔
- روزے کا آغاز حقیقی فجر کے طلوع ہونے سے سمجھیں، حقیقی ڈوریوں سے نہیں۔
- جب کسی آیت یا دینی اصطلاح کا مفہوم واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
- دینی امور نرمی سے سمجھائیں اور دوسروں کو استعاروں کا مقصود سمجھنے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔