روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2357

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ ‏ "‏ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد بن یحییٰ ابو محمد نے بیان کیا، ہم سے علی بن حسن نے بیان کیا، مجھے حسین بن واقد نے خبر دی، ہم سے مروان یعنی ابن سالم المقفع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمرؓ کو دیکھا کہ وہ اپنی داڑھی کو مٹھی میں پکڑتے اور جو بال مٹھی سے زیادہ ہوتے انہیں کاٹ دیتے۔ اور انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب افطار کرتے تو فرماتے:

«ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» (پیاس جاتی رہی، رگیں تر ہو گئیں اور اگر اللہ نے چاہا تو اجر ثابت ہو گیا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ افطار کرتے وقت نبی ﷺ نے شکرگزاری کی دعا پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیاس بجھ گئی

روزہ دار محسوس کرتا ہے کہ افطار کے بعد اس کی پیاس دور ہو گئی ہے۔

رگیں تر ہو گئیں

یہ پینے کے بعد جسم کی بحالی کی طرف ایک تصویری اشارہ ہے۔

اگر اللہ نے چاہا

دعا کرنے والا آخری نتیجے کو اللہ کی مشیت کی طرف منسوب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ افطار کے وقت اللہ کا ذکر کرنا اور اس سے دعا مانگنا اچھا ہے۔ یہ الفاظ پیاس کے فوری طور پر دور ہونے کو اجر کی امید سے جوڑتے ہیں، جبکہ اس اجر کو اللہ کی مشیت سے وابستہ رکھتے ہیں۔ روایت میں ابن عمر کے اپنی داڑھی کو ایک مٹھی تک چھوٹا کرنے کا ذکر دعا کے ساتھ آیا ہے، لیکن یہ افطار کے متعلق الفاظ کا حصہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. افطار کے وقت اللہ کا شکر کے ساتھ ذکر کریں اور اس سے اپنے روزے کا اجر قبول کرنے کی دعا مانگیں۔
  2. روزہ کھولتے وقت ایک لمحے کے لیے غور کریں کہ پورا دن روزہ رکھنے کے بعد کھانا اور پینا کس طرح راحت پہنچاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔