Sunan Abi Dawud، حدیث 2385
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے عیسیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، بخیر بن عبداللہ سے، انہوں نے عبدالملک بن سعید سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"مجھے جوش آ گیا تو میں نے روزے کی حالت میں بوسہ لیا۔ پھر میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! آج میں نے ایک بہت بڑا کام کر لیا ہے کہ روزے کی حالت میں بوسہ لے لیا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'بتلاؤ اگر تم روزے کی حالت میں کلی کرو تو کیا حکم ہے؟'" عیسیٰ بن حماد نے اپنی روایت میں ذکر کیا: "میں نے عرض کیا: اس میں کوئی حرج نہیں۔" پھر دونوں راویوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر بوسہ لینے میں کیا مضائقہ ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزے کی حالت میں بوسہ لینا بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا۔
عمر بیان کرتے ہیں کہ ان کی محبت نے انہیں نبی ﷺ کو بوسہ دینے پر آمادہ کیا۔
پانی کو نگلے بغیر منہ میں پھرانا۔
جواب واضح کرتا ہے کہ بوسہ بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بوسہ روزہ باطل نہیں کرتا، بشرطیکہ کوئی چیز نگلی نہ جائے اور ازدواجی تعلق قائم نہ ہو۔ یہ مثال یہ بھی سکھاتی ہے کہ جو کام اپنی اصل میں جائز ہوں، وہ صرف اس وجہ سے ممنوع نہیں ہوجاتے کہ کوئی شخص روزے سے ہے۔ تاہم فقہاء تنبیہ کرتے ہیں کہ جسے اندیشہ ہو کہ اس قربت سے وہ ممنوع کاموں تک پہنچ جائے گا، اسے ایسی قربت سے بچنا چاہیے؛ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں۔
- بوسہ خودبخود روزہ نہیں توڑتا، لیکن کوئی چیز نہ نگلیں اور روزے کے دن ازدواجی تعلق سے اجتناب کریں۔
- اپنی صورتِ حال کے بارے میں سچائی سے کام لیں اور اگر خدشہ ہو کہ محبت ممنوع کاموں تک لے جائے گی تو کسی عالم سے مشورہ کریں۔
- اس عمل میں فرق کریں جو اپنی ذات میں جائز ہے اور ان نتائج میں جو آپ کے اپنے طرزِ عمل سے پیدا ہوسکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔