Sunan Abi Dawud، حدیث 2390
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
ہم سے مسدد اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہے، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا؛ مسدد نے کہا: ہم سے زہری نے حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں تو ہلاک ہو گیا!" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: "میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ایک غلام آزاد کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم دو ماہ مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیٹھ جاؤ۔" پھر نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: "اسے صدقہ کر دو۔" اس نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! مدینہ کے دونوں لاوہ میدانوں کے درمیان میرے گھر والوں سے زیادہ محتاج کوئی نہیں ہے۔" یہ سن کر رسول اللہ ﷺ اتنا ہنسے کہ آپ ﷺ کے داڑھ نظر آئے، اور فرمایا: "پھر یہ اپنے گھر والوں کو کھلا دو۔" اور مسدد نے ایک دوسری جگہ ذکر کیا: "آپ ﷺ کے کچل دانت۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رمضان کے دن میں ازدواجی تعلق قائم کرے، اسے سخت کفارے کا سامنا ہوتا ہے، مگر رحمت کی گنجائش بھی پاتا ہے۔
کسی سنگین خلاف ورزی کے لیے مقررہ تلافی۔
دوسروں کی مدد کے لیے دیا جانے والا عطیہ۔
کھجوروں سے بھری ہوئی ایک بڑی ٹوکری یا بُنی ہوئی ٹوکری۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے فرض روزے کے دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنے پر سخت کفارہ لازم ہوتا ہے۔ روایت میں ترتیب یہ ہے: غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، جن میں اس کفارے کا دائرۂ اطلاق بھی شامل ہے؛ اپنے معاملے کے شرعی حکم کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔ روایت کا اختتام نبی ﷺ کی رحمت کو ظاہر کرتا ہے: جب معلوم ہوا کہ وہ شخص خود سب سے زیادہ محتاج ہے تو آپ ﷺ نے اس کے گھر والوں کو کھجوریں کھانے کی اجازت دی۔
- کسی سنگین غلطی پر رہنمائی طلب کریں اور اس بارے میں دیانت داری سے بتائیں کہ آپ کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں۔
- کفارے کی مقررہ ترتیب کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے معاملے کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- محتاجوں کی فراخ دلی سے مدد کریں، مگر اپنے گھر والوں کی ضروریات کا بھی خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی رمضان کے روزے کے دن ازدواجی تعلق قائم کرنے کے کفارے سے متعلق ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)یہ صحیح روایت واقعے کے بنیادی مضمون میں شریک ہے اور اس شخص کے حالات کے بارے میں مزید معلومات دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)یہ صحیح روایت رمضان کے روزے کی سنگینی اور فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔