Sunan Abi Dawud، حدیث 2392
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے رمضان میں روزہ توڑ دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ ایک غلام آزاد کرے، یا دو ماہ مسلسل روزے رکھے، یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ اس نے کہا: مجھے اس کی استطاعت نہیں ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"بیٹھ جاؤ"۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس کھجوروں کا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ لے لو اور صدقہ کر دو"۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھ سے زیادہ محتاج کوئی نہیں ہے۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ ہنس پڑے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے دندانِ مبارک ظاہر ہو گئے اور اس سے فرمایا: "اسے خود کھا لو"۔ ابوداؤد نے کہا: ابن جریج نے زہری سے مالک ہی کے الفاظ میں روایت کی کہ ایک شخص نے روزہ توڑا، اور اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے: "یا تو ایک غلام آزاد کرو، یا دو ماہ روزے رکھو، یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص نے رمضان کا روزہ توڑا، اس پر سخت کفارہ لازم ہوا اور اسے شفقت بھری مدد بھی ملی۔
ایک دینی فرض جس کے ذریعے کسی مخصوص خلاف ورزی کی تلافی کی جاتی ہے۔
رضاکارانہ خیرات جو ضرورت مندوں کو دی جاتی ہے۔
ایک بڑی ٹوکری یا بُنی ہوئی زنبیل؛ اس واقعے میں اس میں کھجوریں بھری ہوئی تھیں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کا روزہ بغیر کسی جائز عذر کے جان بوجھ کر توڑنا سنگین معاملہ ہے اور اس پر کفارہ لازم ہوتا ہے۔ روایت میں غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ کے روزے رکھنا، یا ساٹھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا بیان ہوا ہے۔ ان صورتوں کی ترتیب اور ان کے اطلاق کی تفصیل کے بارے میں فقہاء کا اختلاف ہے؛ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی مذاہب اپنے دلائل کی روشنی میں ان کے تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دینی فرض میں انسان کی استطاعت کا لحاظ رکھا جاتا ہے: نبی ﷺ نے ضرورت مند شخص کو خود کھجوریں کھانے کی اجازت دی۔
- رمضان کے روزے کو سنجیدگی سے لیں، اور خلاف ورزی کی صورت میں مطلوبہ کفارے کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی حاصل کریں۔
- دینی فرائض میں استطاعت کا لحاظ رکھیں اور اگر انہیں خود ادا نہ کر سکیں تو مدد طلب کریں۔
- شفقت کے ساتھ صدقہ دیں اور خیال رکھیں کہ مدد اُن لوگوں تک پہنچے جنہیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔