روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2408

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں ابو ہلال راسبی نے بیان کیا، ہمیں ابن سودہ قشیری نے انس بن مالک سے بیان کیا — جو بنو عبداللہ بن کعب، بنو قشیر کے بھائیوں میں سے ایک شخص تھے — انہوں نے کہا:

«اللہ کے رسول ﷺ کا ایک گھڑ سوار دستہ ہم پر چڑھ آیا۔ میں پہنچا — یا راوی نے کہا: میں گیا — اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں، جبکہ آپ کھانا تناول فرما رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: „بیٹھو اور ہمارے اس کھانے میں سے کھاؤ۔“ میں نے عرض کیا: „میں روزے سے ہوں۔“ آپ نے فرمایا: „بیٹھو، میں تمہیں نماز اور روزے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے مسافر سے نصف نماز اور روزہ معاف کر دیا ہے، اسی طرح دودھ پلانے والی عورت اور حاملہ عورت سے بھی۔“ اللہ کی قسم! آپ نے ان دونوں کا ذکر کیا یا ان میں سے کسی ایک کا۔» پھر انہوں نے کہا: «میرا دل اس بات پر بہت ملامت کرتا ہے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کے کھانے سے نہیں کھایا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ مسافروں اور بعض ماؤں کو نماز اور روزے میں رخصت عطا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آدھی نماز

اس سے مراد سفر کے دوران چار رکعت والی فرض نماز کو دو رکعت پڑھنا ہے۔

معاف کیا گیا

اللہ شرعی رخصت عطا فرماتا ہے؛ بیان کردہ صورت میں مذکورہ فرض اسی طرح لاگو نہیں ہوتا۔

دودھ پلانے والی ماں

وہ عورت جو اپنے بچے کو دودھ پلاتی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر چار رکعت والی فرض نماز کو قصر کرتا ہے اور سفر کے دوران روزہ مؤخر کرنے کی اجازت رکھتا ہے۔ حاملہ عورت اور دودھ پلانے والی ماں کو بھی کسی معتبر وجہ سے روزہ مؤخر کرنے کی اجازت ہے، مثلاً انہیں اپنی یا بچے کی صحت کو نقصان پہنچنے کا اندیشہ ہو؛ بعد میں روزوں کی قضا اور ممکنہ فدیے کے احکام فقہی مذاہب میں مختلف ہیں اور حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔ راوی کو اس بارے میں تردد ہے کہ نبی ﷺ نے حاملہ اور دودھ پلانے والی دونوں عورتوں کا ذکر فرمایا تھا یا ان میں سے صرف ایک کا؛ دوسری روایات مذکورہ رخصت کی تائید کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسافر مقررہ رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے اور اسے کوتاہی نہیں سمجھنا چاہیے۔
  2. حاملہ یا دودھ پلانے والی عورت کو نقصان کا اندیشہ ہو تو وہ روزوں کی بعد میں قضا کے طریقے کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کرے۔
  3. رخصتوں کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں، اور جائز شرعی استثناؤں کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔